1
00:00:46,212 --> 00:00:47,680
(SIREN MERANUNG DALAM JAUH)

2
00:01:45,238 --> 00:01:46,473
(ELUPAS)

3
00:01:48,808 --> 00:01:50,276
(TELAN)

4
00:02:07,260 --> 00:02:08,495
(TELEFON BERBUNYI)

5
00:02:25,845 --> 00:02:27,447
(BERTERUSAN BERTERUSAN)

6
00:02:42,795 --> 00:02:44,531
(BERNAFAS BERAT)

7
00:02:55,842 --> 00:02:57,644
(CERAMAH TIDAK KETARA)

8
00:03:44,657 --> 00:03:46,359
LELAKI: (PADA PA)
Perhentian seterusnya ialah Broad Street.</i>

9
00:03:46,392 --> 00:03:47,727
Broad Street akan seterusnya

10
00:04:59,432 --> 00:05:00,667
tingkat atas. dengan cara ini.

11
00:05:10,009 --> 00:05:11,611
Dia tidak datang dengan cara ini?
apa-apa?

12
00:05:11,644 --> 00:05:13,413
Dia tidak ada di sini.
Turun balik.

13
00:05:15,848 --> 00:05:17,350
maafkan saya.
maafkan saya.

14
00:05:36,602 --> 00:05:38,671
Teruskan dan letak kereta
sekitar sudut.

15
00:06:13,005 --> 00:06:14,006
(HUN KERETA)

16
00:07:34,120 --> 00:07:35,588
(HIDUP)

17
00:08:25,204 --> 00:08:26,739
(CERIT TAYAR)

18
00:08:51,163 --> 00:08:53,666
Pelawat.

19
00:08:53,699 --> 00:08:55,067
Adakah anda keberatan
jika saya mencabut gigi saya?

20
00:08:55,101 --> 00:08:57,036
Kolonel, boleh
tolong balik?

21
00:09:00,239 --> 00:09:01,140
Duduk di atas katil.

22
00:09:01,173 --> 00:09:02,642
jom pergi.

23
00:09:09,649 --> 00:09:11,217
(BERSIHKAN TEkak)

24
00:09:11,250 --> 00:09:13,986
Eh, mereka dalam...
Gigi berada di... di singki.

25
00:09:14,020 --> 00:09:15,855
Tengok saya. Kami adalah ejen

26
00:09:15,888 --> 00:09:17,990
daripada Biro Persekutuan
Penyiasatan.

27
00:09:18,024 --> 00:09:19,091
Tengok saya!

28
00:09:19,125 --> 00:09:20,893
Saya bercakap dengan awak.

29
00:09:20,927 --> 00:09:22,728
Kami telah menerima maklumat

30
00:09:22,762 --> 00:09:25,031
mengenai anda
penglibatan dalam pengintipan.

31
00:09:25,064 --> 00:09:27,066
Anda boleh bekerjasama
bersama kami sekarang,

32
00:09:27,099 --> 00:09:28,701
atau anda akan ditahan.

33
00:09:28,734 --> 00:09:29,669
Adakah anda faham, Kolonel?

34
00:09:29,702 --> 00:09:31,637
Tidak, tidak juga.

35
00:09:31,671 --> 00:09:34,974
kenapa awak
terus panggil saya "Kolonel"?

36
00:09:35,007 --> 00:09:36,776
BLASCO: Anda perlu
untuk berpakaian.

37
00:09:36,809 --> 00:09:38,844
Kita kena cari
pangsapuri anda.

38
00:09:38,878 --> 00:09:42,949
Adakah anda keberatan jika saya, eh,
membersihkan palet saya?

39
00:09:42,982 --> 00:09:45,785
Cat-cat itu,
ia akan rosak jika tidak.

40
00:09:45,818 --> 00:09:47,153
Ia hanya di belakang anda di sana.

41
00:09:49,155 --> 00:09:51,123
Saya mempunyai kain sendiri.

42
00:09:51,157 --> 00:09:52,224
terima kasih.

43
00:09:52,258 --> 00:09:54,994
Baiklah, mula mencari tempat itu.
terima kasih.

44
00:09:55,027 --> 00:09:56,162
baiklah,
cari tilam,

45
00:09:56,195 --> 00:09:57,430
katil, papan lantai,
kerusinya.

46
00:09:57,463 --> 00:09:59,732
Adakah anda meletakkan itu
dalam asbak di ambang tingkap sana?

47
00:09:59,765 --> 00:10:01,300
BLASCO: Lihat baik-baik
di meja itu.

48
00:10:05,104 --> 00:10:06,639
EJEN FBI: Mari kita lihat meja.

49
00:10:13,312 --> 00:10:14,981
Tidak mahu
untuk merosakkan ini.

50
00:10:29,261 --> 00:10:31,697
JAMES:
<i>Jangan katakan "lelaki saya."

51
00:10:31,731 --> 00:10:34,734
<i>Dia bukan "lelaki saya."</i>

52
00:10:34,767 --> 00:10:37,803
BATES: Ya, dia "lelaki awak."
Siapa yang kita bincangkan?

53
00:10:37,837 --> 00:10:41,774
Kita bercakap tentang seorang lelaki
yang diinsuranskan oleh pelanggan saya.

54
00:10:41,807 --> 00:10:43,776
Jadi, jangan jadikan dia "lelaki saya."

55
00:10:44,777 --> 00:10:46,312
BATES: Baiklah.

56
00:10:46,345 --> 00:10:49,915
Maksud saya ialah, lelaki itu
diinsuranskan oleh pelanggan anda,

57
00:10:49,949 --> 00:10:52,718
dia tidak menafikan itu
mana-mana perkara ini berlaku.

58
00:10:52,752 --> 00:10:55,287
"Ini... Perkara ini"?

59
00:10:55,321 --> 00:10:57,957
BATES: Ya,
lima perkara ini.

60
00:10:57,990 --> 00:10:59,759
Tunggu, tahan,
pegang, pegang.

61
00:10:59,792 --> 00:11:01,060
Bukan lima perkara.

62
00:11:01,093 --> 00:11:03,062
Satu perkara.

63
00:11:03,095 --> 00:11:04,196
BATES: Jelas sekali,
ia lima perkara.

64
00:11:04,230 --> 00:11:05,965
Baiklah, saya minta maaf,
ia tidak jelas kepada saya.

65
00:11:05,998 --> 00:11:08,801
Lima perkara?
Jelaskan kepada saya.

66
00:11:08,834 --> 00:11:10,069
BATES: Ia terbukti dengan sendirinya.

67
00:11:10,102 --> 00:11:11,971
Baiklah, beritahu saya
apa yang berlaku.

68
00:11:12,004 --> 00:11:15,341
Beritahu saya cerita dengan cara
yang masuk akal untuk lima perkara.

69
00:11:15,374 --> 00:11:17,777
Baik, sama sekali.
Lelaki awak ialah...

70
00:11:17,810 --> 00:11:19,145
Bukan lelaki saya.
Diinsuranskan oleh pelanggan saya.

71
00:11:19,178 --> 00:11:20,813
Lelaki itu diinsuranskan
oleh pelanggan anda

72
00:11:20,846 --> 00:11:22,314
sedang memandu turun
Lebuhraya Negeri 19

73
00:11:22,348 --> 00:11:24,950
apabila dia hilang kawalan
keretanya dan melanggar lima orang lelaki saya,

74
00:11:24,984 --> 00:11:27,086
lima lelaki yang mengupah saya
untuk mewakili mereka

75
00:11:27,119 --> 00:11:28,554
kerana anda tidak
menghormati tuntutan anda.

76
00:11:28,587 --> 00:11:32,291
Maksud anda pelanggan saya tidak
menghormati tuntutan, syarikat insurans?

77
00:11:32,324 --> 00:11:34,960
(KECEWA) Encik Donovan,
kita semua jelas tentang siapa, di sini.

78
00:11:34,994 --> 00:11:37,797
Kecuali pelanggan saya
menghormati setiap tuntutan.

79
00:11:37,830 --> 00:11:38,931
Ya, Encik Bates.

80
00:11:38,964 --> 00:11:40,299
Setiap satu
tuntutan yang sah,

81
00:11:40,332 --> 00:11:41,967
sehingga had
tanggungjawab mereka,

82
00:11:42,001 --> 00:11:44,136
iaitu $100,000
setiap kemalangan,

83
00:11:44,170 --> 00:11:46,305
dalam kes
dasar lelaki ini.

84
00:11:46,338 --> 00:11:47,506
Dan ini adalah satu tuntutan.

85
00:11:47,540 --> 00:11:51,243
Menurut penerangan anda,
"Dia memukul lima orang lelaki saya."

86
00:11:51,277 --> 00:11:54,280
Lelaki yang diinsuranskan oleh pelanggan saya
mengalami satu kemalangan.

87
00:11:54,313 --> 00:11:55,548
Satu, satu, satu.

88
00:11:55,581 --> 00:11:59,118
Hilang kawalan ke atas kereta dan
melanggar lima penunggang motosikal.

89
00:11:59,151 --> 00:12:01,353
Dari sudut pandangan mereka,
lima perkara berlaku.

90
00:12:02,421 --> 00:12:05,224
Nah, lihat, Bob.
boleh? Bob?

91
00:12:06,225 --> 00:12:08,327
"Jim."

92
00:12:08,360 --> 00:12:11,130
Jika saya pergi bowling dan saya baling
mogok, satu perkara berlaku.

93
00:12:11,163 --> 00:12:12,231
Sepuluh perkara tidak berlaku.

94
00:12:12,264 --> 00:12:14,300
Jim, kawan-kawan saya
bukan pin boling,

95
00:12:14,333 --> 00:12:16,035
sama seperti lelaki anda
mungkin telah memperlakukan mereka sedemikian.

96
00:12:16,068 --> 00:12:17,369
Jika... Biar saya selesaikan.
Biar saya selesaikan.

97
00:12:17,403 --> 00:12:20,206
Jika rumah anda
diinsuranskan untuk $100,000

98
00:12:20,239 --> 00:12:22,241
dan puting beliung
membawanya pergi,

99
00:12:22,274 --> 00:12:23,943
ia membawa pergi satu rumah.

100
00:12:23,976 --> 00:12:25,411
Ia tidak diangkat
setiap batang perabot

101
00:12:25,444 --> 00:12:28,114
dan memusnahkannya
dalam kejadian berasingan.

102
00:12:28,147 --> 00:12:30,883
Jika begitu
apa yang awak cakap,

103
00:12:30,916 --> 00:12:34,153
baik, maka tidak pernah ada
sebarang had kepada liabiliti kami

104
00:12:34,186 --> 00:12:37,189
dan itulah kesudahannya
daripada perniagaan insurans.

105
00:12:37,223 --> 00:12:39,391
Dan kemudian, Bob,
tiada siapa yang selamat.

106
00:12:45,097 --> 00:12:47,299
Watters, Cowan dan Donovan.
Bagaimana saya boleh mengarahkan panggilan anda?

107
00:12:47,333 --> 00:12:48,968
Pagi, Encik Donovan.

108
00:12:49,001 --> 00:12:50,302
Selamat pagi, Alison.

109
00:12:50,336 --> 00:12:52,271
Saya memindahkan anda 9:00 a.m.
dengan Prudential, tuan.

110
00:12:52,304 --> 00:12:53,405
Kenapa awak buat macam tu?

111
00:12:53,439 --> 00:12:55,007
Saya minta dia.

112
00:12:55,975 --> 00:12:57,276
Adakah segala-galanya
baik, Tom?

113
00:12:57,309 --> 00:12:59,979
Apa kata awak tinggalkan barang awak dengan Alison.
Jom masuk ke dalam.

114
00:13:01,147 --> 00:13:02,414
Sesuatu yang cukup penting
telah muncul.

115
00:13:02,448 --> 00:13:04,183
Seseorang di sini untuk melihat kami.

116
00:13:04,216 --> 00:13:06,051
Natalie semakin
kopi anda.

117
00:13:06,085 --> 00:13:08,854
Nescafe, krim, dua ketul,
betul tak?

118
00:13:08,888 --> 00:13:10,156
betul tu. terima kasih.

119
00:13:12,224 --> 00:13:13,425
Lynn!
Jim!

120
00:13:13,459 --> 00:13:15,327
Gembira dapat berjumpa lagi.
Apa khabar keluarga?

121
00:13:15,361 --> 00:13:17,163
Hebat, bagus. terima kasih.
Apa khabar Annie?

122
00:13:17,196 --> 00:13:19,431
Pembunuhan. Kami ada
mertua untuk bercuti.

123
00:13:19,465 --> 00:13:21,333
Nah, jika dia bertindak atasnya,
dia akan mempunyai perwakilan yang baik.

124
00:13:21,367 --> 00:13:22,468
(KETAWA)

125
00:13:22,501 --> 00:13:24,036
Sekarang, apa jadi?

126
00:13:30,476 --> 00:13:32,378
Okay, inilah perkaranya.

127
00:13:32,411 --> 00:13:35,915
Perisik Soviet yang mereka tangkap,
kami mahu anda mempertahankannya.

128
00:13:35,948 --> 00:13:37,216
Inilah dakwaan.

129
00:13:40,419 --> 00:13:41,420
Wah.

130
00:13:43,289 --> 00:13:45,157
Saya tidak pasti
Saya mahu mengambilnya.

131
00:13:45,191 --> 00:13:47,226
Tertuduh
tidak tahu mana-mana peguam.

132
00:13:47,259 --> 00:13:49,195
Mahkamah persekutuan
melemparkannya ke pangkuan kami.

133
00:13:50,496 --> 00:13:52,431
Jawatankuasa Peguam mengambil undi.

134
00:13:52,464 --> 00:13:54,266
Anda adalah pilihan sebulat suara.

135
00:13:54,300 --> 00:13:55,901
Ia penting bagi kami...

136
00:13:55,935 --> 00:13:57,236
Ia penting
ke negara kita, Jim,

137
00:13:57,269 --> 00:13:59,205
bahawa lelaki ini dilihat
sebagai mendapat goncangan yang adil.

138
00:13:59,238 --> 00:14:01,240
keadilan Amerika
akan dibicarakan.

139
00:14:01,273 --> 00:14:03,175
Sudah tentu,
apabila anda meletakkannya seperti itu,

140
00:14:03,209 --> 00:14:05,177
ia adalah satu penghormatan untuk ditanya.

141
00:14:05,211 --> 00:14:07,112
Tetapi, Lynn,
Saya seorang peguam insurans.

142
00:14:07,146 --> 00:14:09,081
saya belum buat
kerja jenayah dalam beberapa tahun.

143
00:14:09,114 --> 00:14:11,116
Ia seperti menunggang basikal,
bukan?

144
00:14:11,150 --> 00:14:13,219
Anda membezakan diri anda
di Nuremberg.

145
00:14:13,252 --> 00:14:14,954
Saya berada di
pasukan pendakwaan.

146
00:14:14,987 --> 00:14:16,222
Bukan maksudnya.

147
00:14:16,255 --> 00:14:17,615
Awak bukan orang asing
kepada undang-undang jenayah.

148
00:14:18,357 --> 00:14:20,292
Jim, lihat keadaan.

149
00:14:20,326 --> 00:14:22,361
Lelaki itu dikeji secara terbuka.

150
00:14:22,394 --> 00:14:23,395
Dan saya juga akan begitu.

151
00:14:23,429 --> 00:14:25,264
Ya, dalam lebih banyak lagi
suku jahil.

152
00:14:25,297 --> 00:14:27,132
Tetapi itulah sebabnya
ini perlu dilakukan,

153
00:14:27,166 --> 00:14:29,235
dan mampu dilakukan.

154
00:14:29,268 --> 00:14:31,237
Ia tidak boleh kelihatan seperti
sistem keadilan kita

155
00:14:31,270 --> 00:14:32,430
melambung orang
pada timbunan abu.

156
00:14:37,977 --> 00:14:40,246
Andaikan saya melakukannya,
macam mana buktinya?

157
00:14:41,513 --> 00:14:43,015
Cukup menggembirakan.

158
00:14:43,515 --> 00:14:45,517
Hebat. Hebat.

159
00:14:45,551 --> 00:14:48,187
Semua orang akan membenci saya
tetapi sekurang-kurangnya saya akan kalah.

160
00:14:48,220 --> 00:14:50,322
(KEDUA-DUA TERKECIK)

161
00:14:50,356 --> 00:14:52,424
Nah, buat apa
anda fikir, Tom?

162
00:14:52,458 --> 00:14:55,127
Firma akan menderita.
Saya ada kerja di sini.

163
00:14:55,160 --> 00:14:57,196
saya rasa
itu satu kewajipan patriotik.

164
00:14:57,229 --> 00:14:59,198
Ia satu misi penting.

165
00:14:59,231 --> 00:15:01,433
Saya memberitahu Lynn,
firma tidak boleh berkata tidak,

166
00:15:01,467 --> 00:15:03,535
dan anda akan menghadapi masa yang sukar
berkata tidak juga.

167
00:15:05,137 --> 00:15:08,007
Saya fikir anda perlu mempertahankan
anak abah.

168
00:15:08,040 --> 00:15:10,042
Jadi, anda sedang melakukannya?

169
00:15:10,075 --> 00:15:11,410
JAMES: Buat apa?

170
00:15:11,443 --> 00:15:14,446
Mempertahankan Habil,
perisik Soviet.

171
00:15:14,480 --> 00:15:15,781
saya boleh. Saya perlu bercakap dengan...

172
00:15:15,814 --> 00:15:18,450
Tunggu, macam mana awak tahu?
Adakah mereka menyiarkannya di papan kenyataan?

173
00:15:18,484 --> 00:15:20,552
Tidak, saya... saya pernah
bercakap dengan Richard Earl...

174
00:15:20,586 --> 00:15:22,488
Lihat, jika saya melakukan ini,
Saya akan memerlukan bantuan anda.

175
00:15:24,290 --> 00:15:26,025
(TERKECIK gugup)

176
00:15:26,058 --> 00:15:27,293
Bolehkah anda bekerja malam ini?

177
00:15:29,161 --> 00:15:30,401
Nah, saya ada
tarikh makan malam, tuan.

178
00:15:34,300 --> 00:15:36,302
Hari Selasa kan?
Ya, tidak, saya bebas, bebas sepenuhnya.

179
00:15:36,335 --> 00:15:37,436
Terima kasih, tuan.

180
00:15:41,473 --> 00:15:43,309
JAMES: Tetapi ia juga satu penghormatan.

181
00:15:43,342 --> 00:15:45,444
Dan Persatuan Peguam
tanya saya

182
00:15:45,477 --> 00:15:47,246
kerana mereka mahu
untuk menunjukkan bahawa walaupun seorang pengintip

183
00:15:47,279 --> 00:15:49,048
mendapat peguam bela yang berkebolehan.

184
00:15:49,081 --> 00:15:51,216
Nah, mungkin itu jenis penghormatan
kita boleh lakukan tanpa.

185
00:15:51,250 --> 00:15:52,650
Hei, sayang,
awak buat apa kat rumah?

186
00:15:54,053 --> 00:15:55,053
Saya bangun.

187
00:15:56,121 --> 00:15:58,557
Nah, itu keji.

188
00:15:58,590 --> 00:16:00,159
Siapakah kepala simpul ini?

189
00:16:00,192 --> 00:16:01,360
Saya lebih suka tidak berkata.

190
00:16:01,393 --> 00:16:03,529
MARY: Nah, duduk.
Kami baru mula.

191
00:16:03,562 --> 00:16:04,730
Orang ramai takut.

192
00:16:04,763 --> 00:16:06,598
Mereka sedang membina
tempat perlindungan bom untuk melindungi diri mereka

193
00:16:06,632 --> 00:16:09,034
daripada orang seperti lelaki ini.

194
00:16:09,068 --> 00:16:10,235
Saya pergi ke kedai,

195
00:16:10,269 --> 00:16:13,572
orang ramai membeli
makanan dalam tin dan tablet kalium.

196
00:16:13,605 --> 00:16:16,408
Ini semua tentang lelaki ini
dan apa yang diwakilinya.

197
00:16:16,442 --> 00:16:18,510
Dia adalah ancaman kepada kita semua.
Pengkhianat.

198
00:16:18,544 --> 00:16:20,346
ROGER: Siapa pengkhianat?
Keluarga Rosenberg adalah pengkhianat.

199
00:16:20,379 --> 00:16:21,280
Siapakah mereka?

200
00:16:21,313 --> 00:16:23,382
Mereka memberikan rahsia atom
kepada orang Rusia.

201
00:16:23,415 --> 00:16:25,384
Mereka adalah orang Amerika.
Mereka mengkhianati negara mereka.

202
00:16:25,417 --> 00:16:27,486
Anda tidak boleh menuduh Abel
menjadi pengkhianat.

203
00:16:27,519 --> 00:16:29,054
Dia bukan orang Amerika.

204
00:16:29,088 --> 00:16:30,456
(LEMBUT)
Oh, dengar sendiri.

205
00:16:30,489 --> 00:16:32,124
Awak dah bela dia.

206
00:16:32,157 --> 00:16:33,192
Awak sedang berlatih pada saya.

207
00:16:33,225 --> 00:16:35,227
Awak kata awak
hanya berfikir untuk mengambilnya.

208
00:16:35,260 --> 00:16:38,130
Saya hanya memikirkannya,
hanya sangat sukar.

209
00:16:38,163 --> 00:16:41,100
Setiap orang berhak mendapat pembelaan.
Setiap orang penting.

210
00:16:41,133 --> 00:16:42,434
Jim, apa yang kita layak?

211
00:16:42,468 --> 00:16:44,403
Adakah anda tahu bagaimana
orang akan pandang kita?

212
00:16:44,436 --> 00:16:46,605
Keluarga seorang lelaki
cuba membebaskan pengkhianat?

213
00:16:46,638 --> 00:16:48,540
Dia bukan pengkhianat, Mary.
Ya, ya.

214
00:16:48,574 --> 00:16:50,109
(TELEFON BERBUNYI)
Roger, dapatkan itu! Dia bukan pengkhianat...

215
00:16:50,142 --> 00:16:51,377
Kenapa saya perlu buat
semua kerja?

216
00:16:51,410 --> 00:16:53,212
Oh! Anda tunggu sehingga kami mengucapkan rahmat.
Saya lapar!

217
00:16:53,245 --> 00:16:54,613
Dia adalah yang paling tidak popular
lelaki di negara ini,

218
00:16:54,646 --> 00:16:56,248
dan anda sedang mencuba
untuk mengambil tempat kedua!

219
00:16:56,281 --> 00:16:57,683
Ya, dan saya ketiga.

220
00:16:57,716 --> 00:16:59,685
JAMES: Carol, awak baru saja berkencan dengan lelaki yang salah.
saya nak makan.

221
00:16:59,718 --> 00:17:01,253
Mary, jangan buat
ini hujah

222
00:17:01,286 --> 00:17:02,287
apabila kita tidak mempunyai
suatu hujah.

223
00:17:02,321 --> 00:17:03,589
Anda menentangnya,
Saya untuk dia?

224
00:17:03,622 --> 00:17:06,425
Tidak, saya bukan untuk dia.
Saya bukan untuk orang Rusia mengintip kami.

225
00:17:06,458 --> 00:17:09,428
Saya bagi hak dia untuk ada pembelaan
dalam mahkamah undang-undang,

226
00:17:09,461 --> 00:17:11,463
itulah sebabnya mereka memanggilnya
mahkamah undang-undang.

227
00:17:11,497 --> 00:17:13,365
Saya tidak bermaksud
untuk mengganggu makan malam.

228
00:17:13,399 --> 00:17:14,600
Sebuah mahkamah undang-undang...
Hei, Doug.

229
00:17:14,633 --> 00:17:19,304
Oh, tidak, tidak sama sekali.
Hello, Doug. Jim hanya menggelabah.

230
00:17:19,338 --> 00:17:21,573
Saya tidak menggelabah.
Teruskan, Doug, anda boleh menyertai kami untuk makan malam.

231
00:17:21,607 --> 00:17:23,409
Kami sedang mengalami
roti daging malam ini.

232
00:17:25,677 --> 00:17:28,213
Jadi, awak datang
untuk membantu Jim berfikir tentang

233
00:17:28,247 --> 00:17:29,448
sama ada dia
mengambil kes itu?

234
00:17:29,481 --> 00:17:32,351
Oh, kami terima!
Ia mengujakan, bukan?

235
00:17:34,253 --> 00:17:35,254
(Mengeluh)

236
00:17:40,459 --> 00:17:42,194
Tuhan, kami bersyukur kepada-Mu
atas berkat-Mu

237
00:17:42,227 --> 00:17:43,629
kami akan menerima.

238
00:17:43,662 --> 00:17:46,198
karunia-Mu melalui Kristus,
Tuhan kami. Amin.

239
00:17:53,639 --> 00:17:55,741
selamat pagi tuan.
Nama saya Jim Donovan.

240
00:17:55,774 --> 00:17:57,743
Ini adalah kelayakan saya.

241
00:17:57,776 --> 00:18:00,212
Saya adalah rakan kongsi dalam
Watters, Cowan dan Donovan.

242
00:18:00,245 --> 00:18:03,615
Saya telah diterima masuk
New York Bar pada tahun 1941.

243
00:18:03,649 --> 00:18:06,118
(PINTU TERBENTANG)
(RANTAI BERGEGAR)

244
00:18:07,653 --> 00:18:11,523
Anda telah didakwa
dengan tiga pertuduhan dan 19 perbuatan terang-terangan.

245
00:18:11,557 --> 00:18:14,226
Konspirasi untuk menghantar
pertahanan Amerika Syarikat

246
00:18:14,259 --> 00:18:15,761
dan rahsia atom
kepada Kesatuan Soviet,

247
00:18:15,794 --> 00:18:17,529
konspirasi ke
kumpul rahsia,

248
00:18:17,563 --> 00:18:19,698
dan gagal mendaftar
sebagai agen asing.

249
00:18:25,571 --> 00:18:27,739
Buat banyak asing
daftar ejen?

250
00:18:32,778 --> 00:18:35,247
Jika anda tidak keberatan
saya bertanya, tuan,

251
00:18:36,548 --> 00:18:39,485
sejak ditangkap,
di mana anda telah pergi?

252
00:18:43,222 --> 00:18:44,456
Saya tidak dapat mengatakan dengan pasti.

253
00:18:46,825 --> 00:18:47,825
Anda tidak tahu?

254
00:18:49,528 --> 00:18:51,396
Mereka menghantar saya ke lapangan terbang

255
00:18:51,430 --> 00:18:53,565
dan masukkan saya ke dalam kapal terbang,
membawa saya keluar dari kapal terbang.

256
00:18:55,701 --> 00:18:57,236
Di suatu tempat yang panas.

257
00:18:58,437 --> 00:18:59,471
Di sini panas.

258
00:18:59,505 --> 00:19:02,441
Lebih panas, sangat lembap.
(HIDUP)

259
00:19:02,474 --> 00:19:04,409
Mereka meletakkan saya di dalam bilik.

260
00:19:06,345 --> 00:19:07,646
Adakah anda dipukul?

261
00:19:08,480 --> 00:19:09,681
Tidak.

262
00:19:09,715 --> 00:19:11,683
Saya telah bercakap dengan.

263
00:19:11,717 --> 00:19:13,785
Tawaran telah dibuat.

264
00:19:13,819 --> 00:19:14,887
apa maksud awak?

265
00:19:14,920 --> 00:19:18,423
Tawaran pekerjaan,
untuk bekerja untuk kerajaan anda.

266
00:19:20,726 --> 00:19:23,362
Saya diberitahu jika saya bekerjasama,

267
00:19:23,395 --> 00:19:25,564
tiada caj lanjut
akan dibuat terhadap saya.

268
00:19:26,865 --> 00:19:28,400
Dan saya akan diberi wang.

269
00:19:29,735 --> 00:19:30,836
Hmm.

270
00:19:30,869 --> 00:19:32,437
Dan anda menolak?

271
00:19:33,839 --> 00:19:36,308
Seperti yang anda lihat.

272
00:19:36,341 --> 00:19:38,710
Sudah tentu
Saya tidak boleh menyokong itu.

273
00:19:38,744 --> 00:19:40,679
Saya rasa terikat dengan tanggungjawab
untuk mendesak anda

274
00:19:40,712 --> 00:19:42,814
untuk bekerjasama dengan
kerajaan A.S.

275
00:19:42,848 --> 00:19:44,249
Baiklah, saya kata tidak.

276
00:19:44,283 --> 00:19:47,486
Mungkin anda boleh menyampaikan
kepada rakan-rakan anda di CIA yang saya maksudkan.

277
00:19:47,519 --> 00:19:49,521
Tidak, tidak, tidak.

278
00:19:49,555 --> 00:19:51,490
Saya... saya tidak bekerja
untuk agensi itu.

279
00:19:53,392 --> 00:19:55,460
Saya tidak bekerja
untuk kerajaan.

280
00:19:55,494 --> 00:19:58,730
Saya di sini untuk menawarkan perkhidmatan saya
sebagai penasihat undang-undang anda.

281
00:19:58,764 --> 00:20:01,600
Jika anda menerima mereka
seperti itu,

282
00:20:02,768 --> 00:20:04,369
Saya bekerja untuk awak.

283
00:20:04,903 --> 00:20:06,838
Jika saya terima awak?

284
00:20:06,872 --> 00:20:08,407
(SNIFFLES)

285
00:20:08,440 --> 00:20:09,575
(TELAN)

286
00:20:13,478 --> 00:20:15,447
Adakah anda pandai dalam apa yang anda lakukan?

287
00:20:16,915 --> 00:20:19,484
Ya.
Ya, saya cukup baik.

288
00:20:21,920 --> 00:20:25,591
Adakah anda telah mewakili
ramai yang dituduh pengintip?

289
00:20:26,858 --> 00:20:28,493
(TERSEDUT)

290
00:20:28,527 --> 00:20:30,295
Tidak, belum lagi.

291
00:20:31,763 --> 00:20:34,399
Ini akan menjadi yang pertama
untuk kita berdua.

292
00:20:36,668 --> 00:20:37,903
(KETAWA)

293
00:20:37,936 --> 00:20:39,338
ya.

294
00:20:41,640 --> 00:20:43,408
Baiklah.

295
00:20:43,442 --> 00:20:44,876
JAMES: "Baiklah"?
awak terima?

296
00:20:47,512 --> 00:20:48,847
Ya, baiklah.

297
00:20:48,880 --> 00:20:51,383
Baik, okey.

298
00:20:51,416 --> 00:20:52,551
Mari mulakan di sini.

299
00:20:52,584 --> 00:20:53,719
Jika anda tegas
dalam azam anda

300
00:20:53,752 --> 00:20:55,354
bukan untuk bekerjasama
dengan kerajaan AS...

301
00:20:55,387 --> 00:20:56,488
saya.

302
00:20:56,521 --> 00:20:57,923
Ya.

303
00:20:57,956 --> 00:20:59,791
Lepas tu jangan cakap
kepada orang lain tentang kes anda,

304
00:20:59,825 --> 00:21:01,526
dalam kerajaan atau luar.

305
00:21:01,560 --> 00:21:04,663
Kecuali saya,
setakat mana awak percayakan saya.

306
00:21:04,696 --> 00:21:06,698
Saya mempunyai mandat untuk berkhidmat kepada anda.
Tiada orang lain melakukannya.

307
00:21:06,732 --> 00:21:08,500
Terus terang,
orang lain ada minat

308
00:21:08,533 --> 00:21:09,973
dalam menghantar awak
ke kerusi elektrik.

309
00:21:10,669 --> 00:21:11,669
Baiklah.

310
00:21:15,440 --> 00:21:16,642
Anda nampaknya tidak cemas.

311
00:21:18,977 --> 00:21:20,545
(MUMBLES)

312
00:21:21,980 --> 00:21:23,582
Adakah ia membantu?

313
00:21:33,859 --> 00:21:37,929
Saya... saya mahu
bahan untuk dilukis.

314
00:21:37,963 --> 00:21:39,431
Itu tidak mungkin.

315
00:21:40,465 --> 00:21:42,401
Pensel, sehelai kertas.

316
00:21:42,434 --> 00:21:43,635
Rokok.

317
00:21:45,971 --> 00:21:47,606
Tolong?

318
00:21:55,013 --> 00:21:57,816
Encik Donovan,
awak ada lelaki macam saya

319
00:21:57,849 --> 00:22:00,419
melakukan perkara yang sama
untuk negara anda.

320
00:22:01,520 --> 00:22:03,889
Jika mereka ditangkap,

321
00:22:03,922 --> 00:22:06,825
Saya pasti anda akan melakukannya
semoga mereka dilayan dengan baik.

322
00:22:11,496 --> 00:22:12,764
EJEN CIA: Siapa nama awak?

323
00:22:12,798 --> 00:22:14,433
Francis Gary Powers.

324
00:22:16,635 --> 00:22:18,470
EJEN CIA: Pangkat, perkhidmatan?

325
00:22:18,503 --> 00:22:20,706
Leftenan Pertama,
Tentera Udara Amerika Syarikat.

326
00:22:22,774 --> 00:22:24,476
Adakah anda mempunyai persatuan

327
00:22:24,509 --> 00:22:26,511
dengan Kesatuan Soviet,
Kuasa Leftenan?

328
00:22:26,545 --> 00:22:27,746
bergurau?

329
00:22:27,779 --> 00:22:28,947
Jawab sahaja soalan,
Leftenan.

330
00:22:28,980 --> 00:22:31,550
Ya, tidak,
atau semudah yang anda boleh.

331
00:22:31,583 --> 00:22:33,752
Adakah anda mempunyai persatuan
dengan Soviet Union?

332
00:22:33,785 --> 00:22:35,487
Neraka, tidak.

333
00:22:37,055 --> 00:22:38,490
Adakah anda tahu
kenapa awak di sini?

334
00:22:38,523 --> 00:22:39,691
KUASA: Mmm-mmm.

335
00:22:40,625 --> 00:22:42,794
Adakah itu tidak?

336
00:22:42,828 --> 00:22:45,030
ya. maksud saya...

337
00:22:45,063 --> 00:22:46,932
Tidak, ia hanya "tidak."

338
00:22:46,965 --> 00:22:49,501
Ya, saya sudah tentu
tidak tahu mengapa saya di sini.

339
00:22:49,534 --> 00:22:50,702
Mata depan, Leftenan.

340
00:22:50,736 --> 00:22:51,870
Ya, tuan.

341
00:23:09,621 --> 00:23:10,856
Bagaimana awak di sana, Gary?

342
00:23:12,691 --> 00:23:15,594
cukup bagus.
Fikirkan nama saya betul.

343
00:23:15,627 --> 00:23:18,563
(KECEWA) Anda mungkin
mengatasi Shinn, kemudian.

344
00:23:18,597 --> 00:23:19,998
(SEMUA TERKECIK)

345
00:23:20,031 --> 00:23:21,466
Siapa yang menang?

346
00:23:21,500 --> 00:23:22,734
Eh, itu saya.

347
00:23:22,768 --> 00:23:24,703
Oh. Baik, berurusan dengan saya.

348
00:23:24,736 --> 00:23:26,938
JOE: Jadi, ini adalah
semua milik saya, kemudian.

349
00:23:26,972 --> 00:23:28,807
POWERS: Saya memberitahu anda lelaki
bukan main dengan dia.

350
00:23:30,609 --> 00:23:31,810
(PINTU DITUTUP)

351
00:23:40,852 --> 00:23:41,953
(KECEWA)

352
00:23:51,997 --> 00:23:53,698
(BERNAFAS DALAM)

353
00:23:55,834 --> 00:23:57,669
Baiklah, pemandu,
inilah perjanjiannya.

354
00:23:59,137 --> 00:24:01,006
Anda telah dipilih
untuk misi

355
00:24:01,039 --> 00:24:02,574
yang mana anda
bukan untuk berbincang

356
00:24:02,607 --> 00:24:04,876
dengan sesiapa sahaja
di luar bilik ini.

357
00:24:04,910 --> 00:24:06,645
tiada sesiapa.

358
00:24:06,678 --> 00:24:08,713
Saya tidak peduli siapa yang anda percayai.

359
00:24:08,747 --> 00:24:10,715
Isteri, ibu, kekasih hati.

360
00:24:10,749 --> 00:24:12,717
Tuhan yang baik
apabila kamu solat malam.

361
00:24:12,751 --> 00:24:14,686
Awak jangan beritahu
mana-mana daripada mereka apa-apa

362
00:24:14,719 --> 00:24:16,521
daripada apa
Saya akan memberitahu anda.

363
00:24:19,024 --> 00:24:21,760
Setiap pemandu anda mempunyai
memenuhi kelayakan tertentu.

364
00:24:22,627 --> 00:24:24,830
Tahap tinggi
pelepasan keselamatan.

365
00:24:24,863 --> 00:24:26,631
Penilaian perintis yang luar biasa

366
00:24:26,665 --> 00:24:28,633
melebihi
jam masa penerbangan yang diperlukan

367
00:24:28,667 --> 00:24:30,602
dalam pesawat satu tempat duduk.

368
00:24:30,635 --> 00:24:33,605
Kami terlibat dalam peperangan.

369
00:24:33,638 --> 00:24:35,874
Perang ini tidak, buat masa ini,
melibatkan lelaki bersenjata.

370
00:24:35,907 --> 00:24:37,776
Ia melibatkan maklumat.

371
00:24:37,809 --> 00:24:40,011
Anda akan menjadi
mengumpul maklumat.

372
00:24:40,045 --> 00:24:42,881
Anda akan berkumpul
perisikan tentang musuh.

373
00:24:42,914 --> 00:24:46,551
Kepintaran yang anda kumpulkan
boleh memberi kita kelebihan

374
00:24:46,585 --> 00:24:49,120
dalam pertukaran termonuklear penuh
dengan Kesatuan Soviet.

375
00:24:51,156 --> 00:24:52,591
Atau ia boleh menghalangnya.

376
00:24:53,925 --> 00:24:56,127
Untuk tujuan awam,

377
00:24:56,161 --> 00:24:57,929
setakat isteri atau ibu anda

378
00:24:57,963 --> 00:24:59,931
atau kekasih hati
atau Tuhan yang baik di atas,

379
00:24:59,965 --> 00:25:01,967
misi anda tidak wujud.

380
00:25:02,000 --> 00:25:04,836
Jika ia tidak wujud,
awak tidak wujud.

381
00:25:04,870 --> 00:25:07,973
Anda tidak boleh ditembak jatuh.
Anda tidak boleh ditangkap.

382
00:25:14,713 --> 00:25:16,047
Anda bekerja untuk CIA sekarang.

383
00:25:26,691 --> 00:25:28,927
(PINTU DITUTUP)

384
00:25:28,960 --> 00:25:32,797
Jadi, Jim, saya dengar lelaki awak
bercakap dengan loghat palsu.

385
00:25:33,899 --> 00:25:35,901
Adakah dia menyimpannya
sepanjang masa?

386
00:25:35,934 --> 00:25:38,670
Sebenarnya, saya agak pasti
itu sahaja cara dia bercakap.

387
00:25:38,703 --> 00:25:40,805
Dia mendapat nama Rusia
tetapi pasport British.

388
00:25:40,839 --> 00:25:43,742
Nah, saya ragu
bahawa itu tulen.

389
00:25:43,775 --> 00:25:46,044
Jadi, Jim, di mana kita?
saya lihat di sini...

390
00:25:46,077 --> 00:25:48,680
Ya, eh, Hakim, anda lihat,

391
00:25:48,713 --> 00:25:53,084
Saya tidak fikir bahawa tiga minggu
akan melakukannya, di sini.

392
00:25:53,118 --> 00:25:55,086
Kami... Kami mendapat jumlah yang besar
bukti, seperti yang anda tahu.

393
00:25:55,120 --> 00:25:56,187
Anda mahu menangguhkan?

394
00:25:56,221 --> 00:25:57,389
Enam minggu.

395
00:25:57,422 --> 00:26:00,892
Maksud saya, hanya ada diri saya sendiri
dan rakan sekutu saya, pada asasnya.

396
00:26:00,926 --> 00:26:02,127
Jim, adakah ini serius?

397
00:26:02,160 --> 00:26:03,161
Tuan?

398
00:26:06,231 --> 00:26:07,999
Adakah ini serius?

399
00:26:08,033 --> 00:26:09,668
ya. Ya, memang begitu.

400
00:26:09,701 --> 00:26:11,102
Anda boleh lihat
dalam pemfailan...

401
00:26:11,136 --> 00:26:13,972
Jim, lelaki ini adalah perisik Soviet.

402
00:26:14,005 --> 00:26:16,675
kononnya.
Ayuh, Kaunselor!

403
00:26:18,243 --> 00:26:19,744
Yang Berhormat.

404
00:26:19,778 --> 00:26:21,179
Sudah tentu, saya tabik kepada anda.

405
00:26:21,212 --> 00:26:23,748
Kami semua tabik hormat kepada anda
memikul tugas yang tidak bersyukur.

406
00:26:23,782 --> 00:26:25,650
Lelaki ini mesti ada
proses sewajarnya.

407
00:26:25,684 --> 00:26:26,952
Tetapi janganlah kita mempermainkan satu sama lain.

408
00:26:26,985 --> 00:26:28,119
(KEtuk pintu)

409
00:26:28,153 --> 00:26:30,989
Dia akan terima
pertahanan yang mampu.

410
00:26:31,022 --> 00:26:34,726
Dan, insyaAllah,
dia akan disabitkan kesalahan.

411
00:26:34,759 --> 00:26:36,127
Ayuh, Kaunselor.

412
00:26:36,161 --> 00:26:37,696
Jangan kita main-main
dengan ini.

413
00:26:37,729 --> 00:26:39,831
Bukan di bilik mahkamah saya.

414
00:26:39,864 --> 00:26:41,866
Kami ada tarikh

415
00:26:41,900 --> 00:26:43,735
dan kita akan pergi ke perbicaraan.

416
00:26:47,305 --> 00:26:48,640
(PINTU DITUTUP)

417
00:26:52,911 --> 00:26:54,879
JAMES: Teksi!

418
00:26:54,913 --> 00:26:56,681
Teksi!

419
00:26:56,715 --> 00:26:59,684
Saya nampak lampu awak menyala!
anak kecik.

420
00:27:01,052 --> 00:27:03,755
Tak sabar nak balik
ke Manhattan.

421
00:27:03,788 --> 00:27:04,990
Lampu dia menyala, kan?

422
00:27:06,124 --> 00:27:07,959
anak kecik.

423
00:27:54,973 --> 00:27:56,808
LELAKI: Terhadap mereka
tahap keselesaan.

424
00:27:56,841 --> 00:27:57,909
Undang-undang tidak berubah.

425
00:27:57,942 --> 00:27:59,344
Oh, maafkan saya, tuan.

426
00:27:59,377 --> 00:28:01,046
maafkan saya. Maaf. Oh!

427
00:28:02,213 --> 00:28:04,049
(SEMBARA DITERUSKAN
SECARA TAK SENTIASA)

428
00:28:32,377 --> 00:28:34,045
Encik Donovan.

429
00:28:36,381 --> 00:28:38,049
apa?

430
00:28:41,386 --> 00:28:42,987
apa?

431
00:28:54,265 --> 00:28:55,266
(TUTTING)

432
00:28:55,300 --> 00:28:57,268
CIA.

433
00:28:57,302 --> 00:28:58,302
Ya.

434
00:28:59,204 --> 00:29:00,371
Saya hanya mahu bersembang.

435
00:29:04,843 --> 00:29:06,177
Bagaimana kes ini?

436
00:29:06,211 --> 00:29:08,980
Kes berjalan lancar.
Tidak boleh lebih baik.

437
00:29:09,013 --> 00:29:10,081
Mmm-hmm.

438
00:29:10,982 --> 00:29:12,117
Adakah lelaki anda bercakap?

439
00:29:16,454 --> 00:29:19,090
maafkan saya.

440
00:29:19,124 --> 00:29:21,860
Awak jumpa dia. Adakah dia telah bercakap?
Dia dah cakap apa-apa ke?

441
00:29:24,129 --> 00:29:25,964
Kami tidak mempunyai
perbualan ini.

442
00:29:25,997 --> 00:29:28,099
Tidak, sudah tentu tidak.

443
00:29:28,133 --> 00:29:30,301
Tidak, maksud saya,
kita benar-benar tidak memilikinya.

444
00:29:30,335 --> 00:29:34,038
Awak minta saya langgar
keistimewaan peguam-klien.

445
00:29:34,072 --> 00:29:35,340
Oh, ayuh, Kaunselor.

446
00:29:35,373 --> 00:29:36,341
awak tahu,
Saya berharap orang seperti anda

447
00:29:36,374 --> 00:29:37,442
akan berhenti berkata
"Oh, jom, Kaunselor."

448
00:29:37,475 --> 00:29:39,344
Saya tidak menyukainya yang pertama
masa ia berlaku hari ini.

449
00:29:39,377 --> 00:29:41,179
Seorang hakim mengatakannya kepada saya dua kali.

450
00:29:41,212 --> 00:29:43,214
Dan semakin saya mendengarnya,
semakin saya tidak suka.

451
00:29:46,484 --> 00:29:49,087
Baiklah, dengar,
Saya faham keistimewaan peguam-pelanggan.

452
00:29:49,120 --> 00:29:52,323
saya faham
semua permainan undang-undang.

453
00:29:52,357 --> 00:29:55,059
Dan saya faham
begitulah cara anda mencari rezeki.

454
00:29:55,093 --> 00:29:57,962
Tetapi saya bercakap dengan awak
tentang sesuatu yang lain.

455
00:29:59,964 --> 00:30:02,066
Keselamatan
negara anda.

456
00:30:02,100 --> 00:30:05,236
Dan saya minta maaf
jika cara saya meletakkannya menyinggung perasaan anda.

457
00:30:05,270 --> 00:30:08,940
Tetapi kita perlu tahu
apa yang Abel beritahu kamu.

458
00:30:08,973 --> 00:30:11,042
Awak faham saya, Donovan?

459
00:30:11,075 --> 00:30:13,111
Kita perlu tahu.

460
00:30:13,144 --> 00:30:14,913
Jangan pergi "Boy Scout" pada saya.

461
00:30:16,381 --> 00:30:18,183
Kami tidak mempunyai
buku peraturan, di sini.

462
00:30:19,384 --> 00:30:21,486
Anda Ejen Hoffman, ya?

463
00:30:21,519 --> 00:30:23,388
Ya.

464
00:30:23,421 --> 00:30:25,490
Pengekstrakan Jerman.

465
00:30:25,523 --> 00:30:26,958
Ya, jadi?

466
00:30:26,991 --> 00:30:28,893
Nama saya Donovan. Irish.

467
00:30:28,927 --> 00:30:31,329
Kedua belah pihak,
ibu dan ayah.

468
00:30:31,362 --> 00:30:34,499
Saya orang Ireland, awak orang Jerman.

469
00:30:34,532 --> 00:30:37,368
Tetapi apa yang membuatkan kita
kedua-dua orang Amerika?

470
00:30:37,402 --> 00:30:39,470
Hanya satu perkara.

471
00:30:39,504 --> 00:30:41,139
Satu, satu, satu.

472
00:30:42,273 --> 00:30:43,273
Buku peraturan.

473
00:30:44,409 --> 00:30:46,177
Kami memanggilnya Perlembagaan

474
00:30:46,211 --> 00:30:48,179
dan kami bersetuju dengan peraturan,

475
00:30:48,213 --> 00:30:49,981
dan itulah yang
menjadikan kita rakyat Amerika.

476
00:30:50,014 --> 00:30:51,149
Itu semua
menjadikan kita rakyat Amerika

477
00:30:51,182 --> 00:30:52,250
jadi jangan beritahu saya
tidak ada buku peraturan,

478
00:30:52,283 --> 00:30:54,886
dan jangan angguk pada saya seperti itu,
awak anak jalang.

479
00:31:06,030 --> 00:31:07,432
Adakah kita perlu
risaukan awak?

480
00:31:09,067 --> 00:31:11,903
Tidak jika saya ditinggalkan sendirian
untuk melakukan kerja saya.

481
00:31:26,985 --> 00:31:28,219
WILLIAMS:
Dari saat ini ke hadapan

482
00:31:28,253 --> 00:31:30,989
anda tidak akan merujuk kepada U-2
sebagai pesawat pengintip

483
00:31:31,022 --> 00:31:33,024
atau pesawat peninjau.

484
00:31:33,057 --> 00:31:35,293
Anda akan merujuknya
sebagai <i>"Artikel."</i>

485
00:31:35,326 --> 00:31:38,463
<i>Artikel</i>
mempunyai lebar sayap 80 kaki.

486
00:31:38,496 --> 00:31:44,002
Ia dikuasakan oleh Pratt dan Whitney tunggal
Enjin J57 P-37.

487
00:31:44,035 --> 00:31:46,404
10,000 paun tujahan

488
00:31:46,437 --> 00:31:50,475
dan kelajuan maksimum
430 batu sejam.

489
00:31:50,508 --> 00:31:52,243
Dia mungkin tidak cepat,

490
00:31:52,277 --> 00:31:55,179
tetapi pada ketinggian pelayaran anda
sebanyak 70,000 kaki,

491
00:31:55,213 --> 00:31:57,015
tiada apa yang akan
datang dekat dengan awak.

492
00:31:57,048 --> 00:31:58,182
KUASA: 70,000?

493
00:31:58,216 --> 00:32:01,185
Ideanya adalah musuh tidak
walaupun tahu anda berada di sana.

494
00:32:01,219 --> 00:32:03,087
Ia kelihatan agak tipis.

495
00:32:06,090 --> 00:32:10,094
Setiap pound tambahan berat
kos satu kaki di ketinggian,

496
00:32:10,128 --> 00:32:11,963
dan kita perlukan
untuk menampung kamera.

497
00:32:14,098 --> 00:32:18,069
Itu 4,500 milimeter
kanta, kali tiga.

498
00:32:18,102 --> 00:32:20,405
Setajam pin
kamera panoramik

499
00:32:20,438 --> 00:32:25,076
empat kali lebih kuat daripada mana-mana udara
kamera peninjau yang pernah kami gunakan.

500
00:32:25,109 --> 00:32:28,313
Anda akan mengambil
gambar, banyak gambar.

501
00:32:28,346 --> 00:32:30,615
Pada 70,000 kaki,
<i>Artikel</i> boleh mengambil gambar

502
00:32:30,648 --> 00:32:34,585
2,000 batu persegi
wilayah dalam satu laluan.

503
00:32:34,619 --> 00:32:36,354
Sekarang, pemandu,

504
00:32:36,387 --> 00:32:39,524
berikan Ejen Sumner
perhatian anda yang tidak berbelah bahagi.

505
00:32:39,557 --> 00:32:43,628
Item yang anda perlukan
dalam misi anda di sini.

506
00:32:43,661 --> 00:32:46,364
BLASCO: Kamera B,
Majalah Revere 8 model 40,

507
00:32:46,397 --> 00:32:49,233
Keystone Capri K-25, perak.

508
00:32:49,267 --> 00:32:51,235
Berus pencukur pemegang berongga.

509
00:32:51,269 --> 00:32:54,405
Set lengkap jadual sifir
pada kerajang perak yang boleh dimakan.

510
00:32:54,439 --> 00:32:56,274
Pakar fotografi
peralatan.

511
00:32:58,476 --> 00:33:01,179
Ya, kami, eh...
Kami mendapat idea. terima kasih.

512
00:33:13,358 --> 00:33:16,427
Eh, maafkan saya,
Ejen, eh, Bosco. "Blasco."

513
00:33:16,461 --> 00:33:18,296
BLASCO: Tuan.

514
00:33:18,329 --> 00:33:23,334
Nampaknya ada
subseksyen kepada senarai ini di sini.

515
00:33:23,368 --> 00:33:25,370
Nah, kebanyakan perkara ini
datang dari studionya,

516
00:33:25,403 --> 00:33:27,563
tetapi selebihnya adalah daripada
bilik hotel dia bersembunyi.

517
00:33:27,672 --> 00:33:29,207
Tempat kami jumpa dia.

518
00:33:30,541 --> 00:33:32,643
Bilik hotel yang anda cari?

519
00:33:32,677 --> 00:33:34,445
Nah, ya.

520
00:33:34,479 --> 00:33:36,547
Bolehkah saya melihat waran itu?

521
00:33:36,581 --> 00:33:38,182
Apa?

522
00:33:39,584 --> 00:33:42,153
Ya, jelaskan ini kepada saya.
Ada waran.

523
00:33:42,186 --> 00:33:43,521
Ada waran.

524
00:33:43,554 --> 00:33:45,623
Satu writ tahanan sivil
untuk menangkap orang asing,

525
00:33:45,656 --> 00:33:47,525
tetapi ada
tiada waran geledah

526
00:33:47,558 --> 00:33:49,360
kerana syak wasangka
daripada aktiviti jenayah.

527
00:33:49,394 --> 00:33:50,628
Jadi, pencarian
dan bukti

528
00:33:50,661 --> 00:33:52,397
iaitu
hasil pencarian itu,

529
00:33:52,430 --> 00:33:54,532
itu semua tercemar
dan tidak boleh diterima masuk.

530
00:33:54,565 --> 00:33:57,301
Apakah perlindungan yang patut dia terima,
Yang Berhormat? Lelaki itu bukan...

531
00:33:57,335 --> 00:34:00,171
Lelaki itu apa?
Dia Rudolf Ivanovich Abel.

532
00:34:00,204 --> 00:34:02,106
Dia adalah warganegara Soviet.

533
00:34:02,140 --> 00:34:03,408
Dia bukan orang Amerika.

534
00:34:03,441 --> 00:34:07,578
1886,
<i>Yick Wo lwn. Hopkins.</i>

535
00:34:07,612 --> 00:34:10,715
Mahkamah memutuskan bahawa walaupun orang asing,
dalam kes itu pendatang Cina,

536
00:34:10,748 --> 00:34:14,118
tidak dapat dipertanggungjawabkan untuk jenayah
tanpa proses undang-undang,

537
00:34:14,152 --> 00:34:16,312
termasuk mana-mana makhluk asing yang masuk
negara secara haram.

538
00:34:16,587 --> 00:34:18,189
Jabatan Kehakiman

539
00:34:18,222 --> 00:34:21,459
mempunyai kesetiaan pertama
ke Amerika Syarikat.

540
00:34:21,492 --> 00:34:23,594
Saya tidak nampak bagaimana makhluk asing,
jika dia di sini secara haram,

541
00:34:23,628 --> 00:34:26,497
bagaimana dia menderita
perampasan hak.

542
00:34:26,531 --> 00:34:28,332
Hak sebagai apa?

543
00:34:28,366 --> 00:34:30,201
Orang Amerika?

544
00:34:30,234 --> 00:34:33,371
Hak sebagai apa, Kaunselor?

545
00:34:33,404 --> 00:34:35,206
Kami dalam pertempuran
untuk tamadun.

546
00:34:35,239 --> 00:34:38,443
Perisik Rusia ini datang ke sini
mengancam cara hidup kita.

547
00:34:38,476 --> 00:34:40,545
Sekarang, saya mempunyai bilik mahkamah
daripada orang yang menunggu.

548
00:34:40,578 --> 00:34:42,580
keluar sana,
duduk di sebelah Rusia.

549
00:34:42,613 --> 00:34:44,749
Jom dapatkan ini
selesai dan selesai.

550
00:34:44,782 --> 00:34:47,218
Dan usul anda ditolak.

551
00:34:47,251 --> 00:34:49,687
(MERUNGUT LEMBUT)

552
00:34:49,720 --> 00:34:52,156
Dia harus mengambil sedikit
insurans ke atas dirinya.

553
00:34:52,657 --> 00:34:53,758
Bagaimana kita lakukan?

554
00:34:53,791 --> 00:34:55,226
Dalam tu?

555
00:34:56,561 --> 00:34:57,628
Eh...

556
00:34:57,662 --> 00:34:59,630
Tidak terlalu baik.

557
00:34:59,664 --> 00:35:01,666
Nampaknya, anda tidak
seorang warganegara Amerika.

558
00:35:01,699 --> 00:35:03,634
Itu benar.

559
00:35:03,668 --> 00:35:05,436
Dan mengikut
kepada bos anda,

560
00:35:05,470 --> 00:35:07,138
awak bukan
warganegara Soviet sama ada.

561
00:35:08,406 --> 00:35:10,475
Nah, bos
tidak selalu betul

562
00:35:12,276 --> 00:35:13,711
tetapi dia sentiasa menjadi bos.

563
00:35:18,716 --> 00:35:19,716
Adakah anda tidak pernah bimbang?

564
00:35:20,818 --> 00:35:22,687
Adakah ia membantu?

565
00:35:22,720 --> 00:35:23,788
(PINTU DIBUKA)

566
00:35:23,821 --> 00:35:25,189
(BERSIHKAN TEkak)

567
00:35:29,827 --> 00:35:30,827
Semua bangkit.

568
00:35:33,698 --> 00:35:37,435
SEMUA: "Saya berikrar taat setia
kepada Bendera

569
00:35:37,468 --> 00:35:40,538
"dari Amerika Syarikat
Amerika,

570
00:35:40,571 --> 00:35:44,542
"dan kepada Republik
yang mana ia berdiri,

571
00:35:44,575 --> 00:35:49,447
"satu Bangsa di bawah Tuhan,
tidak dapat dipisahkan,

572
00:35:49,480 --> 00:35:51,749
"dengan kebebasan dan keadilan
untuk semua."

573
00:35:55,786 --> 00:35:57,588
LELAKI: (PADA PROJEKTOR) <i>Pertama,</i>
anda perlu tahu apa yang berlaku

574
00:35:57,622 --> 00:35:59,657
<i>apabila bom atom meletup.</i>

575
00:36:02,360 --> 00:36:05,496
& Lt; i & gt; Terdapat kilat terang,
lebih terang daripada matahari

576
00:36:05,530 --> 00:36:08,666
& Lt; i & gt; Ia boleh menghancurkan dalam bangunan,
memecahkan tingkap di seluruh bandar

577
00:36:11,736 --> 00:36:14,739
& Lt; i & gt; Tetapi jika anda itik dan bertudung
seperti Bert,</i>

578
00:36:14,772 --> 00:36:16,707
i & gt; anda akan menjadi lebih selamat

579
00:36:16,741 --> 00:36:18,843
<i>Ada
dua jenis serangan,</i>

580
00:36:18,876 --> 00:36:21,312
<i>dengan amaran
dan tanpa sebarang amaran

581
00:36:22,513 --> 00:36:23,648
(AIR BERLARI)

582
00:36:23,681 --> 00:36:24,681
JAMES: Mmm.

583
00:36:26,384 --> 00:36:27,618
Apa yang berlaku di sini?

584
00:36:27,652 --> 00:36:29,520
ROGER: Baiklah, ayah,
ini sangat penting.

585
00:36:29,554 --> 00:36:31,589
Apabila perang bermula,
perkara pertama yang mereka lakukan

586
00:36:31,622 --> 00:36:34,325
terputus semua air
dan semua elektrik.

587
00:36:34,358 --> 00:36:36,460
Jadi perkara pertama yang perlu kita lakukan
adalah menyimpan ini penuh,

588
00:36:36,494 --> 00:36:37,828
gunakan pancuran mandian di dalam bilik anda,

589
00:36:37,862 --> 00:36:40,364
gunakan singki di tingkat bawah,
hos taman di luar...

590
00:36:40,398 --> 00:36:42,466
Itu adalah idea yang bagus.

591
00:36:42,500 --> 00:36:44,468
Tetapi, Roger, saya tidak nampak ini

592
00:36:44,502 --> 00:36:46,382
sebagai sesuatu
anda perlu risau.

593
00:36:47,805 --> 00:36:49,073
Ya, tetapi apabila
anda mendengar siren,

594
00:36:49,106 --> 00:36:52,310
mungkin tidak cukup masa
untuk mengisi tab mandi dan singki.

595
00:36:53,344 --> 00:36:54,779
Tidak akan ada siren...

596
00:36:56,414 --> 00:36:57,748
Apakah ini?

597
00:36:57,782 --> 00:36:58,816
Apabila bom datang,

598
00:36:58,849 --> 00:37:01,686
The Reds akan menyasarkan
untuk Bangunan Empire State.

599
00:37:01,719 --> 00:37:04,522
Tetapi bom itu meledak
pada ketinggian 10,000 kaki.

600
00:37:04,555 --> 00:37:06,490
Dalam majalah <i>Life</i>,
ia dipanggil letupan udara,

601
00:37:06,524 --> 00:37:08,526
dan jika bom
ialah 50 megaton,

602
00:37:08,559 --> 00:37:11,729
gelombang letupan pergi
keluar dan keluar dan keluar

603
00:37:11,762 --> 00:37:14,298
dan mencairkan segala-galanya
dari sini ke sini.

604
00:37:14,332 --> 00:37:15,566
Termasuklah tempat kita tinggal.
Di sini.

605
00:37:16,834 --> 00:37:18,502
Ya, di sana.

606
00:37:18,536 --> 00:37:19,637
Tetapi, anda tahu, Roger,

607
00:37:19,670 --> 00:37:22,306
tiada siapa yang menjatuhkan
bom atom ke atas kita.

608
00:37:22,340 --> 00:37:23,708
Tetapi orang Rusia mahu.

609
00:37:23,741 --> 00:37:25,643
Anda tahu lelaki Rusia itu
awak pertahankan?

610
00:37:25,676 --> 00:37:26,744
Dia ada di sini
untuk menyiapkan barang

611
00:37:26,777 --> 00:37:28,579
untuk lelaki
yang menjatuhkan bom.

612
00:37:28,613 --> 00:37:30,681
Tidak, tidak, dia tidak...
Bukan di sini untuk itu.

613
00:37:30,715 --> 00:37:32,316
Dia bukan orang Rusia pun.

614
00:37:32,350 --> 00:37:34,385
Dia dilahirkan, kita fikir,
di England Utara.

615
00:37:34,418 --> 00:37:35,658
Ya, tetapi dia
seorang pengintip untuk Rusia.

616
00:37:36,921 --> 00:37:38,923
Saya pun tak faham
apa yang awak buat.

617
00:37:38,956 --> 00:37:41,392
Anda bukan komunis,
jadi mengapa anda mempertahankan satu?

618
00:37:41,425 --> 00:37:43,394
Nah, kerana itu adalah tugas saya.

619
00:37:43,427 --> 00:37:45,463
Dulu tak pernah.

620
00:38:14,992 --> 00:38:17,428
KERANI: <i>Dalam kes
Amerika Syarikat</i>

621
00:38:17,461 --> 00:38:19,664
lawan Rudolf Abel,

622
00:38:19,697 --> 00:38:22,366
tentang kiraan pertama
dalam dakwaan,

623
00:38:22,400 --> 00:38:24,468
macam mana awak
cari defendan?

624
00:38:24,502 --> 00:38:26,737
Bersalah atau tidak bersalah?

625
00:38:26,771 --> 00:38:27,771
Bersalah.

626
00:38:29,407 --> 00:38:30,641
KERANI:
Mengenai kiraan kedua?

627
00:38:30,975 --> 00:38:32,877
Bersalah.

628
00:38:32,910 --> 00:38:34,979
KERANI:
Mengenai kiraan ketiga?

629
00:38:35,012 --> 00:38:36,247
Bersalah.

630
00:38:36,280 --> 00:38:38,649
Yang Berhormat, saya membuat usul
untuk mengetepikan keputusan bersalah ini

631
00:38:38,683 --> 00:38:40,418
terhadap berat
daripada bukti.

632
00:38:40,451 --> 00:38:41,952
dinafikan.

633
00:38:41,986 --> 00:38:43,854
Juri dilepaskan.

634
00:38:43,888 --> 00:38:45,923
Terima kasih semua.

635
00:38:45,956 --> 00:38:47,858
Saya ingin menambah bahawa,
jika saya adalah salah seorang daripada kamu,

636
00:38:47,892 --> 00:38:49,794
Saya akan sampai
keputusan yang sama.

637
00:38:51,495 --> 00:38:53,964
Hukuman akan

638
00:38:55,599 --> 00:38:57,435
15 November

639
00:39:05,943 --> 00:39:08,512
Hukuman mati tidak
kesimpulan yang telah diramalkan.

640
00:39:08,546 --> 00:39:09,547
jangan risau.

641
00:39:10,681 --> 00:39:12,850
Saya tidak takut mati,
Encik Donovan.

642
00:39:15,820 --> 00:39:17,722
Walaupun

643
00:39:17,755 --> 00:39:19,657
ia tidak akan menjadi
pilihan pertama saya.

644
00:39:23,761 --> 00:39:25,996
Awak tinggalkan ini.

645
00:39:27,665 --> 00:39:28,666
Oh, terima kasih.

646
00:39:31,535 --> 00:39:32,903
Oh, terima kasih banyak-banyak!

647
00:39:53,057 --> 00:39:55,693
Awak tak pernah tanya saya
jika pertuduhan itu benar.

648
00:39:58,496 --> 00:40:01,432
Jika saya memang seorang pengintip.

649
00:40:03,567 --> 00:40:05,069
Ini adalah cara kami melakukannya.

650
00:40:05,102 --> 00:40:07,471
Kes terhadap anda adalah penting.

651
00:40:07,505 --> 00:40:08,873
Menjadikan mereka membuktikan ia penting.

652
00:40:08,906 --> 00:40:10,808
Fiksyen ialah...

653
00:40:10,841 --> 00:40:12,810
Sama ada anda melakukannya atau tidak
tidak mengapa.

654
00:40:12,843 --> 00:40:15,813
Negara perlu membuktikannya,
bahawa anda seorang pengintip.

655
00:40:15,846 --> 00:40:17,548
Jadi anda tidak ingin tahu?

656
00:40:17,982 --> 00:40:19,550
Tidak, tidak juga.

657
00:40:19,583 --> 00:40:22,086
Saya selalu mengandaikan
anda adalah seorang artis. (KECEWA)

658
00:40:22,119 --> 00:40:24,054
Isteri saya, dia artis.

659
00:40:24,088 --> 00:40:26,690
Dia seorang pemuzik

660
00:40:26,724 --> 00:40:30,528
dalam Orkestra Kanak-kanak
dari Moscow.

661
00:40:30,561 --> 00:40:31,896
instrumen apa?

662
00:40:31,929 --> 00:40:33,798
kecapi.

663
00:40:33,831 --> 00:40:34,831
Oh.

664
00:40:35,866 --> 00:40:37,568
Kemudian, dia seorang malaikat.

665
00:40:47,878 --> 00:40:50,614
Berdiri di sana seperti itu,
awak ingatkan saya pada seorang lelaki

666
00:40:50,648 --> 00:40:52,883
yang pernah datang
ke rumah kami semasa saya masih muda.

667
00:40:54,151 --> 00:40:57,655
Ayah saya pernah berkata,
"Perhatikan lelaki ini."

668
00:40:58,823 --> 00:41:02,092
Jadi saya lakukan,
setiap kali dia datang.

669
00:41:02,126 --> 00:41:05,095
Dan tidak pernah sekali

670
00:41:05,129 --> 00:41:07,965
adakah dia buat
apa-apa yang luar biasa.

671
00:41:10,167 --> 00:41:12,536
Dan saya ingatkan awak tentang dia?

672
00:41:13,771 --> 00:41:15,840
(TERKECAK LEMBUT)

673
00:41:15,873 --> 00:41:19,777
Kali ini, saya
kira-kira umur anak anda.

674
00:41:19,810 --> 00:41:22,913
Rumah kami diserbu
oleh pengawal sempadan partisan.

675
00:41:26,717 --> 00:41:29,019
Berpuluh-puluh daripadanya.

676
00:41:29,053 --> 00:41:31,088
Ayah saya dipukul,
ibu saya dipukul,

677
00:41:31,121 --> 00:41:34,525
dan lelaki ini,
kawan ayah saya, dia dipukul.

678
00:41:36,193 --> 00:41:38,128
Dan saya memerhati lelaki ini.

679
00:41:41,632 --> 00:41:43,000
Setiap kali mereka memukulnya

680
00:41:45,135 --> 00:41:46,837
dia berdiri semula.

681
00:41:49,039 --> 00:41:50,608
Jadi mereka memukulnya dengan lebih kuat.

682
00:41:52,877 --> 00:41:54,945
masih,
dia bangun semula.

683
00:41:58,649 --> 00:42:00,885
Saya fikir kerana ini
mereka menghentikan pukulan itu.

684
00:42:00,918 --> 00:42:02,620
Mereka membiarkan dia hidup.

685
00:42:05,689 --> 00:42:07,157
(BERBACA BAHASA RUSIA)

686
00:42:09,760 --> 00:42:10,794
(KETAWA)

687
00:42:10,828 --> 00:42:12,863
Saya ingat mereka mengatakannya.

688
00:42:14,698 --> 00:42:15,900
(BERBACA BAHASA RUSIA)

689
00:42:20,704 --> 00:42:22,773
Ini bermaksud, seperti, eh,

690
00:42:25,109 --> 00:42:26,577
"lelaki berdiri."

691
00:42:30,214 --> 00:42:31,214
Lelaki berdiri.

692
00:42:37,154 --> 00:42:38,956
(BEL PINTU BERBUNYI)

693
00:42:43,093 --> 00:42:45,696
Hello, Jim!
Millie, awak adalah penglihatan.

694
00:42:45,729 --> 00:42:48,098
Mortie sibuk
semakin keluar.

695
00:42:48,132 --> 00:42:49,633
Tetapi masuklah.

696
00:42:51,135 --> 00:42:53,804
Scotch, Jim?
Oh, ya, tolong. terima kasih.

697
00:42:53,837 --> 00:42:55,673
Eh, cuma setitik air.

698
00:42:56,674 --> 00:42:57,942
Yang Berhormat.

699
00:42:57,975 --> 00:43:00,844
Hello, Jim!
Baru nak keluar.

700
00:43:00,878 --> 00:43:02,846
Ada beberapa minit walaupun.

701
00:43:02,880 --> 00:43:05,849
Perkara March of Dimes.
Millie aktif.

702
00:43:05,883 --> 00:43:07,251
(KECEWA)

703
00:43:07,284 --> 00:43:09,053
Baiklah, terima kasih
kerana melihat saya.

704
00:43:09,086 --> 00:43:13,123
Saya cuma nak bagi awak
dua sen saya pada hukuman itu.

705
00:43:13,157 --> 00:43:16,260
Dan saya fikir mungkin
Saya patut mengganggu awak di rumah

706
00:43:16,293 --> 00:43:19,263
kerana bukan semua mata saya
adalah sah secara sempit.

707
00:43:19,296 --> 00:43:22,066
Ya, baik,
kes macam tu.

708
00:43:22,099 --> 00:43:24,134
Saya harap saya tidak terlalu menggaru
semasa perbicaraan

709
00:43:24,168 --> 00:43:27,004
tetapi ia betul-betul
apa yang awak cakap.

710
00:43:27,037 --> 00:43:28,973
Tiada apa-apa tentang ini
adalah sah secara sempit.

711
00:43:30,774 --> 00:43:31,909
Terdapat isu yang lebih besar.

712
00:43:33,310 --> 00:43:34,979
Isu yang lebih besar!

713
00:43:37,314 --> 00:43:39,083
(BERSIHKAN TEkak)
Terima kasih, terima kasih.

714
00:43:39,116 --> 00:43:40,117
Eh...

715
00:43:42,119 --> 00:43:43,887
Tuan...
(BERSIHKAN TEkak)

716
00:43:43,921 --> 00:43:45,923
Saya rasa boleh jadi
dipertimbangkan

717
00:43:45,956 --> 00:43:48,726
demi kepentingan terbaik
Amerika Syarikat

718
00:43:48,759 --> 00:43:51,695
bahawa Habil tetap hidup.

719
00:43:52,196 --> 00:43:53,998
kenapa?

720
00:43:54,031 --> 00:43:55,766
Saya tidak berkata
Saya telah membuat keputusan

721
00:43:55,799 --> 00:43:56,934
tetapi jika dia
akan bekerjasama,

722
00:43:56,967 --> 00:43:59,136
bekerjasama dengan kerajaan,
dia pasti sudah melakukannya.

723
00:43:59,169 --> 00:44:00,270
- Benar, tetapi isu di sini...
- Anda tidak boleh...

724
00:44:00,304 --> 00:44:02,006
maafkan saya.

725
00:44:06,810 --> 00:44:09,913
Anda tidak boleh mengatakan ia adalah untuk kepentingan terbaik
Amerika Syarikat

726
00:44:09,947 --> 00:44:13,917
yang dia belanjakan
sisa hari-harinya di dalam sel penjara.

727
00:44:13,951 --> 00:44:16,020
Macam mana ni
kepentingan negara?

728
00:44:16,053 --> 00:44:18,188
Bukan pemenjaraan
sendiri, tuan.

729
00:44:19,857 --> 00:44:22,926
Ada kemungkinan bahawa,
pada masa hadapan,

730
00:44:22,960 --> 00:44:25,195
seorang Amerika
pangkat yang setara

731
00:44:25,229 --> 00:44:27,965
mungkin ditangkap
oleh Soviet Russia.

732
00:44:27,998 --> 00:44:30,234
Kita mungkin mahu mempunyai
seseorang untuk berdagang.

733
00:44:30,267 --> 00:44:31,935
Wah.

734
00:44:31,969 --> 00:44:34,138
Bunyi macam tu
berputar macam mana.

735
00:44:34,171 --> 00:44:36,073
Anda boleh melakukannya
sehingga lembu pulang.

736
00:44:36,106 --> 00:44:39,043
Ini urusan saya, macam mana.
Saya dalam insurans.

737
00:44:39,076 --> 00:44:41,345
Dan tiada apa-apa
tidak masuk akal tentang yang ini.

738
00:44:41,378 --> 00:44:44,782
Ia sepenuhnya di alam
daripada apa yang boleh berlaku.

739
00:44:44,815 --> 00:44:48,185
Ia adalah jenis kebarangkalian itu
orang beli insurans untuk.

740
00:44:48,218 --> 00:44:52,156
Jika kita menghantar lelaki ini kepada kematiannya,
kita biarkan diri kita terbuka luas.

741
00:44:52,189 --> 00:44:54,958
Tiada polisi
dalam poket belakang kami

742
00:44:54,992 --> 00:44:56,794
untuk hari badai datang.

743
00:44:58,996 --> 00:45:01,231
Ucapan yang bagus.

744
00:45:01,265 --> 00:45:06,904
Tuan, ada juga
hujah kemanusiaan.

745
00:45:06,937 --> 00:45:10,007
Patutkah dia mati kerana melakukan kerja itu
mereka menghantarnya untuk melakukan?

746
00:45:12,142 --> 00:45:13,277
Baiklah, Kaunselor.

747
00:45:16,013 --> 00:45:17,047
Saya perlu lari.

748
00:45:20,984 --> 00:45:22,152
Selamat berjumpa dengan awak, Jim.

749
00:45:26,356 --> 00:45:27,825
Saya akan bawa awak keluar.

750
00:45:29,126 --> 00:45:30,828
(PERBUALAN TIDAK SENTIASA)

751
00:45:31,295 --> 00:45:32,295
BAILIF: Semua bangkit.

752
00:45:34,031 --> 00:45:35,332
Amerika Syarikat
Mahkamah Daerah

753
00:45:35,365 --> 00:45:38,035
untuk Daerah Timur
New York kini dalam sesi.

754
00:45:38,068 --> 00:45:40,137
Yang mulia
Mortimer Byers mengetuai.

755
00:45:44,842 --> 00:45:46,176
Duduklah.

756
00:45:58,088 --> 00:45:59,890
BYERS: Defendan
tolong bangkit.

757
00:46:14,438 --> 00:46:16,173
Dalam penghakiman yang diukur
mahkamah ini

758
00:46:16,206 --> 00:46:17,441
ayat berikut,

759
00:46:17,474 --> 00:46:19,977
berdasarkan keputusan juri
keputusan bersalah

760
00:46:20,010 --> 00:46:22,312
tentang setiap kiraan
daripada dakwaan,

761
00:46:22,346 --> 00:46:27,151
diyakini menempuh ujian
yang telah dinyatakan.

762
00:46:27,184 --> 00:46:30,087
Mengikut keputusan itu
bersalah atas semua tuduhan,

763
00:46:32,422 --> 00:46:34,324
defendan komited
kepada jagaan

764
00:46:34,358 --> 00:46:36,426
daripada Peguam Negara
Amerika Syarikat

765
00:46:38,462 --> 00:46:40,964
untuk penjara
dalam institusi persekutuan

766
00:46:40,998 --> 00:46:44,434
untuk dipilih oleh beliau
untuk tempoh 30 tahun.

767
00:46:44,468 --> 00:46:45,536
(GAVEL BANGS)
(OMONGAN MENGGUGUH)

768
00:46:45,569 --> 00:46:47,938
Marshals, anda boleh ambil
defendan ke dalam tahanan.

769
00:46:47,971 --> 00:46:49,072
Tidak... Tiada renjatan elektrik?

770
00:46:49,106 --> 00:46:50,474
Tidak. Tidak, tidak.

771
00:46:50,507 --> 00:46:52,242
Kenapa kita tidak menggantungnya?

772
00:46:52,276 --> 00:46:53,477
Dengan nama Tuhan,
kenapa kita tak gantung dia?

773
00:46:53,510 --> 00:46:55,412
Duduk, tuan!

774
00:46:55,445 --> 00:46:59,149
LELAKI 1: Dia seorang pengintip!
Dia membunuh kita dengan pembohongannya!

775
00:46:59,183 --> 00:47:00,918
Dengan nama Tuhan,
kenapa kita tak gantung dia?

776
00:47:00,951 --> 00:47:01,952
betul!

777
00:47:01,985 --> 00:47:03,487
(CLAMORING)

778
00:47:03,520 --> 00:47:05,255
LELAKI 2: Dia seorang pengintip!

779
00:47:08,358 --> 00:47:09,426
(KAMERA BERKElip-kelip)

780
00:47:09,459 --> 00:47:11,361
PEMBERITA 1:
Encik Donovan! Encik Donovan!

781
00:47:11,395 --> 00:47:14,364
Hanya satu soalan.
Hanya satu soalan, tuan.

782
00:47:14,398 --> 00:47:16,266
(PEMBERITA BERKATA)

783
00:47:21,405 --> 00:47:23,173
Topi saya! Topi saya! Topi saya!

784
00:47:25,275 --> 00:47:26,944
Tiada sesiapa di sini mempunyai komen.

785
00:47:26,977 --> 00:47:28,512
Encik dan Puan Donovan
tidak menjawab soalan.

786
00:47:28,545 --> 00:47:29,947
PEMBERITA 2:
Apa perasaan anda sekarang

787
00:47:29,980 --> 00:47:31,148
mimpi ngeri negara ini
sudah habis?

788
00:47:31,181 --> 00:47:32,482
PEMBERITA 3: Encik Donovan, adalah
anda gembira dengan keputusan itu?

789
00:47:32,516 --> 00:47:36,119
Kami... Kami masuk
asas kukuh, eh, untuk kes rayuan.

790
00:47:36,153 --> 00:47:37,393
PEMBERITA 4: Rayuan?
Rayuan, ya.

791
00:47:51,568 --> 00:47:53,403
TOM: Jim, anda telah melakukan kerja yang hebat.

792
00:47:53,437 --> 00:47:56,206
Anda telah memenuhi mandat anda
dan kemudian beberapa.

793
00:47:56,240 --> 00:47:58,242
Tetapi lelaki itu adalah mata-mata.

794
00:47:58,275 --> 00:48:00,978
Keputusan itu betul
dan tiada sebab untuk merayunya.

795
00:48:01,011 --> 00:48:02,946
Ada banyak
sebab prosedur.

796
00:48:02,980 --> 00:48:04,047
Kami tahu carian
tercemar.

797
00:48:04,081 --> 00:48:05,249
Dan isu Pindaan Keempat

798
00:48:05,282 --> 00:48:07,284
akan sentiasa menimbang lebih berat
dalam forum rayuan.

799
00:48:07,317 --> 00:48:09,019
Kami mendapat pukulan yang baik.

800
00:48:09,052 --> 00:48:12,022
Apa kejadahnya
adakah anda bercakap tentang?

801
00:48:12,055 --> 00:48:15,259
Kami sepatutnya menunjukkan
dia mempunyai pertahanan yang mampu, yang kami lakukan.

802
00:48:15,292 --> 00:48:17,561
Mengapa anda memetik
Perlembagaan sialan pada saya?

803
00:48:17,594 --> 00:48:19,296
Tom, jika anda
pandang saya sebelah mata

804
00:48:19,329 --> 00:48:21,365
dan beritahu saya
kami tidak mempunyai alasan

805
00:48:21,398 --> 00:48:22,399
untuk rayuan,
Saya akan lepaskannya sekarang.

806
00:48:22,432 --> 00:48:24,568
Saya tidak berkata demikian.
Anda tahu apa yang saya katakan.

807
00:48:24,601 --> 00:48:27,037
Tom berkata ada
kos untuk perkara-perkara ini.

808
00:48:27,070 --> 00:48:28,572
betul tu.

809
00:48:28,605 --> 00:48:31,241
Kos kepada kedua-duanya
keluarga anda dan firma anda.

810
00:48:37,214 --> 00:48:39,082
(ORKESTRAL LEMBUT
MAIN MUZIK)

811
00:49:06,243 --> 00:49:09,079
Saya telah merindui muzik.

812
00:49:09,112 --> 00:49:11,448
Mereka memeriksa radio untuk membuat
pasti tiada pemancar di dalamnya.

813
00:49:11,481 --> 00:49:13,350
(KECEWA)
Saya pasti mereka melakukannya.

814
00:49:15,519 --> 00:49:17,387
Shostakovich. Mmm.

815
00:49:19,489 --> 00:49:22,092
Itu artis yang sangat hebat,
Shostakovich.

816
00:49:37,574 --> 00:49:39,142
Eh, saya rasa

817
00:49:40,544 --> 00:49:44,514
alasan kami yang paling kukuh
untuk pembalikan

818
00:49:44,548 --> 00:49:45,548
adalah berperlembagaan.

819
00:49:48,685 --> 00:49:52,422
Peluang terbaik kita ialah jika Mahkamah Agung
bersetuju untuk menyemak semula kes kami.

820
00:49:56,393 --> 00:49:58,061
(MUZIK BERHENTI)

821
00:49:58,095 --> 00:49:59,296
Jim...

822
00:50:06,203 --> 00:50:07,337
Anda harus berhati-hati.

823
00:50:13,176 --> 00:50:14,311
Berhati-hati.

824
00:50:16,580 --> 00:50:19,216
<i>♪ 77 Jalur Matahari Terbenam</i>

825
00:50:19,249 --> 00:50:21,351
JURUHEBAH TV:
<i>Edward Byrnes.</i>

826
00:50:21,385 --> 00:50:24,254
<i>♪ 77 Jalur Matahari Terbenam</i>

827
00:50:24,287 --> 00:50:25,487
JURUHEBAH TV:
Dan Richard Long

828
00:50:26,723 --> 00:50:28,325
DICK:
Selamat pagi, Suzanne

829
00:50:28,358 --> 00:50:29,659
SUZANNE:
Selamat pagi, Dick

830
00:50:29,693 --> 00:50:31,573
<i>Ada yang istimewa
surat penghantaran di sini untuk anda

831
00:50:32,596 --> 00:50:33,663
DICK:
Oh, dia

832
00:50:34,598 --> 00:50:35,598
(TEMBANG)
(TERGAS)

833
00:50:38,201 --> 00:50:39,436
(TEMBANG)
(Tercungap-cungap)

834
00:50:44,207 --> 00:50:45,207
mak!

835
00:50:47,210 --> 00:50:49,279
Apa yang berlaku dalam nama Tuhan?

836
00:50:49,312 --> 00:50:50,714
Sayang, awak sihat?

837
00:50:50,747 --> 00:50:52,282
mak!
Adakah anda terluka?

838
00:50:52,315 --> 00:50:53,435
MARY: Saya dah dapat dia.
tingkat atas!

839
00:50:56,520 --> 00:50:58,321
Adakah anda sihat?
Saya duduk menyandarkan punggung ke dinding, Ayah!

840
00:50:58,355 --> 00:51:00,157
awak okay tak?
Adakah anda sihat?

841
00:51:00,190 --> 00:51:01,558
Ayah, saya duduk bersama
punggung saya ke dinding!

842
00:51:01,591 --> 00:51:02,659
Bagus, bagus.
Jauh dari tingkap!

843
00:51:02,692 --> 00:51:04,261
baik, baik,
baik, baik, baik.

844
00:51:04,294 --> 00:51:06,496
budak baik,
budak baik, budak baik.

845
00:51:06,530 --> 00:51:08,198
tak apa.
Tidak mengapa. (ESAN)

846
00:51:08,231 --> 00:51:10,367
Tidak mengapa,
mereka sudah tiada, mereka sudah tiada.

847
00:51:10,400 --> 00:51:12,235
Mereka pengecut.
Mereka sudah tiada.

848
00:51:12,269 --> 00:51:14,638
Kami mempunyai detektif
menjelajah kawasan kejiranan.

849
00:51:14,671 --> 00:51:16,573
Mungkin kita akan jumpa
penerangan tentang kereta

850
00:51:16,606 --> 00:51:18,375
tetapi saya tidak fikir
kemungkinan besar.

851
00:51:18,408 --> 00:51:20,310
Kami akan
perlukan perlindungan.

852
00:51:20,343 --> 00:51:22,712
Oh, saya ada arahan
meninggalkan dua kereta di sini.

853
00:51:22,746 --> 00:51:23,613
Ia akan menjadi agak jelas

854
00:51:23,647 --> 00:51:24,648
bahawa ini adalah selamat...
Untuk berapa lama?

855
00:51:24,681 --> 00:51:27,184
Saya perlu berada di Washington
kemudian pada minggu ini.

856
00:51:27,217 --> 00:51:28,585
awak buat apa?

857
00:51:28,618 --> 00:51:29,753
awak buat apa
kepada keluarga anda?

858
00:51:29,786 --> 00:51:31,455
Maafkan saya, Pegawai?

859
00:51:31,488 --> 00:51:32,622
awak masih
mempertahankan lelaki ini?

860
00:51:32,656 --> 00:51:33,390
Maksud saya, awak apa
berjuang untuk dia?

861
00:51:33,423 --> 00:51:35,492
Okey, hilangkan itu,
Pegawai.

862
00:51:35,525 --> 00:51:36,760
Saya tidak akan buat apa-apa.

863
00:51:36,793 --> 00:51:38,428
Saya berada dalam gelombang ketiga
di Pantai Omaha.

864
00:51:38,462 --> 00:51:39,563
Hei, saya menghabiskan masa saya
dalam perkhidmatan.

865
00:51:39,596 --> 00:51:41,498
Saya melawan orang-orang ini,
dan anda membela mereka?

866
00:51:41,531 --> 00:51:44,234
Kenapa tidak anda sahaja
melakukan tugas anda sebagai pegawai undang-undang?

867
00:51:44,267 --> 00:51:45,769
Okay, saya minta maaf.
Jom keluar. Ayuh.

868
00:51:45,802 --> 00:51:47,337
Awak tahu tak?
Lupakan saja dia.

869
00:51:47,370 --> 00:51:48,638
Apa yang saya tidak dapat di sini?

870
00:51:48,672 --> 00:51:52,642
Di luar, Pegawai. saya minta maaf.

871
00:51:52,676 --> 00:51:55,479
Mempertahankan perisik commie. Ya ampun!
(PEMBERITA BERKATA)

872
00:52:12,796 --> 00:52:15,332
PEMBERITA: Adakah anda rasa
bahawa anda layak ini, tuan?

873
00:52:31,314 --> 00:52:32,782
(CLAMORING BERTERUSAN)

874
00:52:37,587 --> 00:52:38,755
WILLIAMS:
Sekiranya ia menjadi perlu

875
00:52:38,788 --> 00:52:41,825
untuk meninggalkan pesawat
atas wilayah Soviet,

876
00:52:41,858 --> 00:52:44,427
lepas tu ada dua setengah pon
cas letupan

877
00:52:44,461 --> 00:52:46,696
terkandung dalam
fiuslaj.

878
00:52:46,730 --> 00:52:49,699
Sekarang, pertama,
anda mengaktifkan litar.

879
00:52:51,768 --> 00:52:54,638
Tetapi untuk memulakan
pemasa 70 saat,

880
00:52:54,671 --> 00:52:57,574
anda perlu menukar suis
bertanda "Memusnahkan."

881
00:53:00,544 --> 00:53:04,681
Ia adalah penting bahawa ini
penerbangan tetap menjadi rahsia

882
00:53:04,714 --> 00:53:08,251
dan peralatan ini
tidak jatuh ke tangan musuh.

883
00:53:08,285 --> 00:53:10,420
Bagaimana dengan kita?

884
00:53:10,453 --> 00:53:12,622
Saya tidak tahu sama ada anda bergurau,
Leftenan Kuasa.

885
00:53:12,656 --> 00:53:14,324
saya tidak.

886
00:53:16,560 --> 00:53:17,861
Apa yang anda tahu
tentang kapal terbang

887
00:53:17,894 --> 00:53:20,263
adalah sebagai rahsia
sebagai pesawat itu sendiri.

888
00:53:22,432 --> 00:53:25,602
Jika ditangkap
adalah kesimpulan yang telah diramalkan,

889
00:53:25,635 --> 00:53:27,671
awak turun dengan kapal terbang awak.

890
00:53:27,704 --> 00:53:30,607
Sekarang, jika anda fikir
anda boleh parit dan pergi,

891
00:53:30,640 --> 00:53:32,309
jika anda cukup dekat
ke sempadan, baiklah.

892
00:53:32,342 --> 00:53:33,577
awak tahu
protokol pelepasan.

893
00:53:36,346 --> 00:53:38,748
Tetapi jika anda parit,

894
00:53:38,782 --> 00:53:40,884
anda membawa dolar bersama anda.

895
00:53:40,917 --> 00:53:43,453
baiklah,
ada pin di dalam.

896
00:53:45,689 --> 00:53:48,625
Anda menggaru kulit anda
di mana-mana, ia serta-merta.

897
00:53:48,658 --> 00:53:51,628
Jika anda fikir anda
hendak ditangkap,

898
00:53:51,661 --> 00:53:52,829
anda menggunakannya.

899
00:53:56,800 --> 00:53:58,735
Pemandu, anda faham saya?

900
00:54:00,604 --> 00:54:02,272
Habiskan dolar.

901
00:54:15,885 --> 00:54:17,287
(CERAMAH TIDAK KETARA)

902
00:54:56,960 --> 00:54:59,529
JAMES: Tuan Ketua Hakim Negara,
dan semoga ia menyenangkan mahkamah.

903
00:54:59,562 --> 00:55:02,899
"Perang Dingin" tidak
hanya satu ungkapan, Yang Berhormat.

904
00:55:02,932 --> 00:55:05,568
Ia bukan sahaja
kiasan.

905
00:55:05,602 --> 00:55:07,737
sungguh,
pertempuran sedang berlangsung

906
00:55:07,771 --> 00:55:11,574
antara dua pandangan yang bersaing
dunia.

907
00:55:11,608 --> 00:55:14,844
saya bertanding
bahawa Rudolf Ivanovich Abel,

908
00:55:14,878 --> 00:55:16,980
"Kolonel Abel,"
sebagaimana dia dipanggil

909
00:55:17,013 --> 00:55:19,449
malah oleh pihak lelaki
yang menangkapnya,

910
00:55:19,482 --> 00:55:22,619
adalah musuh kita dalam pertempuran itu.

911
00:55:22,652 --> 00:55:24,387
Kuasa bantu?

912
00:55:24,421 --> 00:55:25,989
Bersambung dan seterusnya.

913
00:55:26,022 --> 00:55:28,458
Bekalan pek tempat duduk oksigen?

914
00:55:28,491 --> 00:55:29,926
Bekalan pada 1,800 psi.

915
00:55:29,959 --> 00:55:31,628
Penyongsang?

916
00:55:31,661 --> 00:55:32,796
Hidupkan, padamkan cahaya.

917
00:55:32,829 --> 00:55:35,999
Dia dirawat
sebagai pejuang dalam peperangan itu

918
00:55:36,032 --> 00:55:40,003
sehingga tidak lagi
sesuai dengan kerajaan kita untuk melayannya.

919
00:55:40,036 --> 00:55:42,405
Sehubungan itu,

920
00:55:42,439 --> 00:55:45,875
dia tidak diberi perlindungan
kita beri rakyat kita sendiri.

921
00:55:45,909 --> 00:55:47,644
Dia dikenakan
untuk rawatan itu,

922
00:55:47,677 --> 00:55:50,447
walau bagaimanapun sesuai
untuk musuh yang disyaki,

923
00:55:50,480 --> 00:55:52,949
adalah tidak sesuai
kepada seorang yang disyaki penjenayah.

924
00:55:52,982 --> 00:55:54,417
Pemindahan bahan api?

925
00:55:54,451 --> 00:55:55,518
Pemindahan padam.

926
00:55:55,552 --> 00:55:56,653
Pemusnah?

927
00:55:56,686 --> 00:55:57,821
Keselamatan pemusnah.

928
00:55:57,854 --> 00:55:59,022
Panjat kad data.

929
00:55:59,055 --> 00:56:00,590
Dipasang dalam pesawat.

930
00:56:14,738 --> 00:56:16,740
Saya kenal lelaki ini.

931
00:56:16,773 --> 00:56:20,577
Jika pertuduhan itu benar, dia berkhidmat a
kuasa asing tetapi dia berkhidmat dengan setia.

932
00:56:20,610 --> 00:56:24,547
Jika dia seorang askar dalam tentera lawan,
dia seorang askar yang baik.

933
00:56:24,581 --> 00:56:27,517
Dia belum lari dari padang
pertempuran untuk menyelamatkan dirinya.

934
00:56:27,550 --> 00:56:29,719
Dia telah menolak
untuk melayani penculiknya.

935
00:56:29,753 --> 00:56:32,055
Dia telah menolak
untuk mengkhianati perjuangannya.

936
00:56:32,088 --> 00:56:34,657
Dia telah menolak
untuk mengambil jalan keluar si pengecut.

937
00:56:34,691 --> 00:56:37,527
Pengecut
mesti meninggalkan maruahnya

938
00:56:37,560 --> 00:56:39,062
sebelum dia meninggalkan
medan pertempuran.

939
00:56:39,095 --> 00:56:42,532
itu,
Rudolf Abel tidak akan melakukannya.

940
00:56:42,565 --> 00:56:43,666
Bukankah sepatutnya kita,

941
00:56:43,700 --> 00:56:45,869
dengan memberinya
faedah sepenuhnya

942
00:56:45,902 --> 00:56:48,505
hak yang menentukan
sistem pemerintahan kita,

943
00:56:48,538 --> 00:56:50,940
tunjukkan lelaki ini siapa kita?

944
00:56:50,974 --> 00:56:53,777
Siapa kita.

945
00:56:53,810 --> 00:56:58,081
Bukankah itu senjata paling hebat
kita ada dalam Perang Dingin ini?

946
00:56:58,114 --> 00:57:01,084
Adakah kita akan berdiri dengan perjuangan kita
kurang tegas

947
00:57:01,117 --> 00:57:03,052
daripada dia berdiri di sebelahnya?

948
00:57:36,986 --> 00:57:38,588
(MISIL BERDESIH)

949
00:57:40,657 --> 00:57:41,658
(Tercungap-cungap)

950
00:57:57,640 --> 00:57:58,875
(Tercungap-cungap)

951
00:58:28,738 --> 00:58:30,073
(MENJERIT)

952
00:58:38,181 --> 00:58:39,182
(Tercungap-cungap)

953
00:58:39,215 --> 00:58:40,783
(Merengus)

954
00:58:57,767 --> 00:58:58,902
(BIP)

955
00:59:07,844 --> 00:59:08,912
(JERIT)

956
00:59:16,185 --> 00:59:17,186
(Tercungap-cungap)

957
00:59:34,270 --> 00:59:35,939
(TERHANGAT)

958
00:59:47,083 --> 00:59:48,818
JURUHEBAH RADIO:
<i>Presiden mengumumkan</i>

959
00:59:48,851 --> 00:59:52,789
& Lt; i & gt; bahawa pesawat cuaca NASA hilang
empat hari lalu utara Turki.</i>

960
00:59:52,822 --> 00:59:54,724
& Lt; i & gt; Dan Angkasa
Pentadbiran takut</i>

961
00:59:54,757 --> 00:59:56,993
& Lt; i & gt; bahawa juruterbangnya mati
dalam kemalangan itu

962
00:59:57,026 --> 00:59:59,862
Radar menunjukkan pesawat
merayau-rayau</i>

963
00:59:59,896 --> 01:00:03,866
i & gt; jauh ke dalam wilayah Soviet
sebelum kenalan terputus,</i>

964
01:00:03,900 --> 01:00:05,935
& Lt; i & gt; merumitkan sebarang usaha
untuk memulihkannya</i>

965
01:00:05,969 --> 01:00:08,004
i & gt; atau mayat juruterbang

966
01:00:08,037 --> 01:00:10,273
<i>Sekarang untuk berita
keluar dari Washington

967
01:00:10,306 --> 01:00:11,374
<i>Dalam undian rapat hari ini,</i>

968
01:00:11,407 --> 01:00:14,077
<i>Mahkamah Agung
mengesahkan sabitan</i>nya

969
01:00:14,110 --> 01:00:16,913
i & gt; perisik Rusia
Rudolf Ivanovich Abel,</i>

970
01:00:16,946 --> 01:00:18,881
i & gt; lima undi kepada empat

971
01:00:18,915 --> 01:00:21,150
<i>Kes dibentangkan
isu kebebasan awam,</i>

972
01:00:21,184 --> 01:00:24,954
& Lt; i & gt; menurut peguam Rusia,
James B. Donovan

973
01:00:24,988 --> 01:00:27,156
& Lt; i & gt; Apabila ditanya bagaimana perasaannya
tentang kerugian hari ini,</i>

974
01:00:27,190 --> 01:00:31,060
& Lt; i & gt; Mr. Donovan hanya berkata,
"Letih."</i>

975
01:00:31,094 --> 01:00:34,230
& Lt; i & gt; Saya akan mempunyai lebih banyak berita untuk anda
selepas mesej ini.</i>

976
01:00:34,263 --> 01:00:35,898
WANITA: (MENYANYI)
♪ Helah penggayaan

977
01:00:35,932 --> 01:00:36,966
(BISIK) Sudah berakhir.

978
01:00:37,000 --> 01:00:38,101
& Lt; i & gt; ♪ Lihat yang baru,
helah penggayaan yang menarik</i>

979
01:00:38,134 --> 01:00:39,702
& Lt; i & gt; ♪ anda... & lt;

980
01:00:39,736 --> 01:00:41,137
(CERAMAH TIDAK KETARA)

981
01:00:42,171 --> 01:00:44,107
Marty.

982
01:00:44,140 --> 01:00:47,010
Saya akan terkutuk jika saya dapat mencari fail itu
mengenai kes Prudential itu.

983
01:00:47,043 --> 01:00:50,313
Saya, eh, Encik Watters punya saya
pindahkan ke pejabat Jack Elwes

984
01:00:50,346 --> 01:00:52,248
bersama draf pertama
rayuan itu.

985
01:00:52,281 --> 01:00:53,783
Dia buat?

986
01:00:53,816 --> 01:00:56,986
Ya, dia menyusun semula dan memfailkannya minggu lepas
semasa anda berada di Washington.

987
01:01:00,023 --> 01:01:00,923
TOM: Berapa lama
adakah kita pernah bersama?

988
01:01:00,957 --> 01:01:03,793
Anda bertindak seolah-olah
Saya tidak pernah menutup perjanjian.

989
01:01:03,826 --> 01:01:06,829
Sediakan mesyuarat.
Tempat yang mewah.

990
01:01:06,863 --> 01:01:09,032
Saya bertaruh Encik Young
ingin beberapa perkara yang lebih baik

991
01:01:09,065 --> 01:01:10,800
New York tawarkan.

992
01:01:10,833 --> 01:01:12,802
Dan saya mahu anda memberi saya
ringkasan...

993
01:01:31,087 --> 01:01:33,122
Adakah anda mengenali sesiapa
dari Leipzig?

994
01:01:33,156 --> 01:01:37,827
"Leipzig." Adakah saya mendapat
benci mel dari Jerman sekarang?

995
01:01:37,860 --> 01:01:38,995
Dari Jerman Timur.

996
01:01:45,101 --> 01:01:46,169
(HIDUP)

997
01:01:48,037 --> 01:01:50,006
Adakah isteri anda?

998
01:01:50,039 --> 01:01:51,040
Tidak.

999
01:01:52,108 --> 01:01:54,310
Tidak, tidak, tidak, tidak.

1000
01:01:54,343 --> 01:01:58,047
Dia berpura-pura
tetapi ia bukan berpura-pura yang baik.

1001
01:01:59,282 --> 01:02:02,018
"Saya mengambil kebebasan ini
untuk menulis kepada anda

1002
01:02:02,051 --> 01:02:04,287
"selepas belajar
daripada surat khabar

1003
01:02:04,320 --> 01:02:07,123
"tentang yang paling anda
sikap berperikemanusiaan

1004
01:02:07,156 --> 01:02:11,127
"ke arah saya
suami tercinta, Rudolf Abel."

1005
01:02:11,160 --> 01:02:12,261
(KECEWA)

1006
01:02:12,295 --> 01:02:14,964
Dan adakah saya menulis kembali?

1007
01:02:17,834 --> 01:02:19,102
Yeah, yeah, yeah.

1008
01:02:22,872 --> 01:02:26,242
Apa langkah seterusnya
apabila anda tidak tahu apa permainan itu?

1009
01:02:28,211 --> 01:02:30,113
PENJEMAHAN:
Francis Gary Powers...</i>

1010
01:02:30,146 --> 01:02:31,414
(BERBACA BAHASA RUSIA)

1011
01:02:31,447 --> 01:02:36,819
Atas kekuatan Perkara Dua
undang-undang U.S.S.R

1012
01:02:36,853 --> 01:02:40,423
atas tanggungjawab jenayah
untuk jenayah negara

1013
01:02:40,456 --> 01:02:42,959
hingga 10 tahun berpantang

1014
01:02:42,992 --> 01:02:45,361
dengan tiga tahun pertama
untuk berkhidmat di penjara.

1015
01:02:47,964 --> 01:02:49,432
Tempoh hukuman,

1016
01:02:49,465 --> 01:02:52,335
termasuk
penahanan awal,

1017
01:02:52,368 --> 01:02:55,037
hendaklah dikira
dari Mei pertama,

1018
01:02:55,071 --> 01:02:57,206
sembilan belas ratus enam puluh.

1019
01:02:57,240 --> 01:02:59,275
(TERUS BERCAKAP
DALAM BAHASA RUSIA)

1020
01:03:02,311 --> 01:03:04,147
(PENUTUP KAMERA KLIK)

1021
01:03:23,032 --> 01:03:25,368
ALLEN: & Lt; i & gt; En. Donovan,
terima kasih banyak kerana datang

1022
01:03:25,401 --> 01:03:27,870
Saya gembira bertemu dengan anda,
Encik Dulles.

1023
01:03:27,904 --> 01:03:29,071
Ia satu penghormatan, tuan.

1024
01:03:30,373 --> 01:03:34,477
Nescafe, krim, dua ketul.

1025
01:03:34,510 --> 01:03:36,979
terima kasih.

1026
01:03:37,013 --> 01:03:39,182
okey,
surat yang awak terima ini.

1027
01:03:39,215 --> 01:03:41,918
Nampaknya cukup jelas bahawa Soviet
sedang membuat tawaran di sini.

1028
01:03:43,119 --> 01:03:44,587
Mereka sedang melakukannya
melalui Jerman Timur

1029
01:03:44,620 --> 01:03:46,989
kerana mereka masih tidak mahu
untuk mengakui Abel sebagai warganegara Soviet,

1030
01:03:47,023 --> 01:03:49,158
apalagi perisik Soviet. Jadi...

1031
01:03:50,493 --> 01:03:52,195
Banyak fiksyen berlaku.

1032
01:03:52,228 --> 01:03:54,463
Ya, tuan, tetapi untuk tujuan apa?

1033
01:03:54,497 --> 01:03:56,933
Mereka mendapat lelaki kita,
juruterbang pengintip kami.

1034
01:03:56,966 --> 01:03:58,167
Kami mempunyai lelaki mereka.

1035
01:04:01,137 --> 01:04:04,407
pertukaran tahanan,
Saya rasa itulah yang mereka kejar.

1036
01:04:04,440 --> 01:04:07,076
Yang hampir tidak boleh
satu kejutan kepada anda, Kaunselor.

1037
01:04:07,109 --> 01:04:10,046
Ia adalah satu kemungkinan
yang saya fikir anda telah meramalkan.

1038
01:04:10,079 --> 01:04:13,249
Ya, saya pasti melakukannya,
dan saya jarang betul. (KECEWA)

1039
01:04:13,282 --> 01:04:16,385
Nah, tahniah.
Hari surat merah.

1040
01:04:16,419 --> 01:04:20,489
Sekarang, kita mempunyai lelaki kita
sebelah sana. Kuasa.

1041
01:04:20,523 --> 01:04:24,460
Lelaki yang baik, tetapi dengan
kepala yang penuh dengan maklumat sulit.

1042
01:04:24,493 --> 01:04:27,129
Abel mempunyai kepala
penuh dengan maklumat sulit juga,

1043
01:04:27,163 --> 01:04:29,131
tetapi dia tidak mempunyai
memberi kami jilat.

1044
01:04:29,165 --> 01:04:30,967
Dan, tuan, ambil dari saya,
dia tidak akan.

1045
01:04:31,000 --> 01:04:33,369
Ya, kita tahu itu,
tetapi orang Rusia tidak.

1046
01:04:33,402 --> 01:04:36,272
Mereka mahu lelaki mereka kembali
sebelum dia retak.

1047
01:04:36,305 --> 01:04:39,242
Dan kami mahu Powers kembali
atas sebab yang sama.

1048
01:04:42,578 --> 01:04:44,947
JAMES: Saya rasa
anda berkata, tuan,

1049
01:04:44,981 --> 01:04:47,416
yang mungkin ada
pengakhiran yang bahagia untuk semua orang.

1050
01:04:47,450 --> 01:04:50,419
Ya, jika kita, um,
memanjakan fiksyen mereka.

1051
01:04:58,594 --> 01:05:01,030
Kami mahu anda
untuk merundingkan pertukaran

1052
01:05:01,063 --> 01:05:02,231
kerana awak
seorang warganegara persendirian,

1053
01:05:02,265 --> 01:05:04,433
jadi tidak
kerajaan bercakap.

1054
01:05:04,467 --> 01:05:07,169
Mereka tidak mengakui
Abel sebagai warganegara Soviet,

1055
01:05:07,203 --> 01:05:10,973
dan kami tidak mengakui Jerman Timur
sebagai sebuah negara yang berdaulat.

1056
01:05:11,007 --> 01:05:12,275
Kami belum
diiktiraf Berlin Timur

1057
01:05:12,308 --> 01:05:15,044
sejak ia dilampirkan
oleh Soviet pada '45.

1058
01:05:15,077 --> 01:05:18,281
Jadi saya bertindak sebagai perunding,
mewakili...

1059
01:05:18,314 --> 01:05:20,149
awak bukan
mewakili sesiapa sahaja.

1060
01:05:20,182 --> 01:05:21,222
Bukan pegawai kerajaan.

1061
01:05:21,250 --> 01:05:23,419
Anda tidak mempunyai
kedudukan rasmi.

1062
01:05:23,452 --> 01:05:25,454
Jadi, beberapa fiksyen
di pihak kita juga.

1063
01:05:25,488 --> 01:05:26,789
Betul.

1064
01:05:26,822 --> 01:05:30,192
Yang bermaksud, sudah tentu,
anda tidak boleh bergantung pada sebarang pengakuan

1065
01:05:30,226 --> 01:05:32,995
atau membantu jika keadaan pergi ke selatan.

1066
01:05:33,029 --> 01:05:35,097
CIA tidak boleh bertanggungjawab.

1067
01:05:35,131 --> 01:05:36,432
Kita tidak boleh malu.

1068
01:05:39,368 --> 01:05:41,504
Di mana mereka mahu ini
rundingan akan berlaku?

1069
01:05:41,537 --> 01:05:43,105
di sana.

1070
01:05:43,139 --> 01:05:44,340
"Sana"?

1071
01:05:44,373 --> 01:05:45,541
Berlin Timur.

1072
01:05:48,144 --> 01:05:50,313
Nah, bukan Berlin Timur
semakin agak...

1073
01:05:50,346 --> 01:05:52,548
Oh, ya, tempat itu
semakin rumit.

1074
01:05:54,483 --> 01:05:55,584
Ya, rumit.

1075
01:05:58,554 --> 01:06:02,058
Pihak Soviet telah menubuhkan
pusat pemeriksaan sejak beberapa bulan lalu

1076
01:06:02,091 --> 01:06:04,393
untuk cuba menghalang orang
pendarahan kepada sektor Barat,

1077
01:06:04,427 --> 01:06:06,262
dan ia tidak berjaya.

1078
01:06:06,295 --> 01:06:08,097
Kami mempunyai kecerdasan
untuk mencadangkan

1079
01:06:08,130 --> 01:06:10,266
supaya mereka boleh pergi
selangkah lagi

1080
01:06:10,299 --> 01:06:12,401
dan menutup dinding
seluruh sektor Timur.

1081
01:06:18,274 --> 01:06:20,509
Okay, itu sahaja
secara ringkasnya.

1082
01:06:20,543 --> 01:06:23,212
keputusannya
adalah milik anda sepenuhnya.

1083
01:06:23,245 --> 01:06:26,315
Awak perlukan masa
untuk menendangnya.

1084
01:06:32,288 --> 01:06:34,523
Tidak.

1085
01:06:34,557 --> 01:06:35,658
Tidak, saya tidak.

1086
01:06:35,691 --> 01:06:38,594
Baiklah. baiklah.

1087
01:06:38,627 --> 01:06:41,197
Bestnya semua ni
kekal sulit.

1088
01:06:41,230 --> 01:06:46,302
Jangan bincangkan semua ini dengan, eh,
Mary atau dengan orang lain.

1089
01:06:46,335 --> 01:06:48,471
Kongsi surat-menyurat
hanya dengan kami.

1090
01:06:48,504 --> 01:06:50,339
Beritahu kami apa yang mereka mahu lakukan
dan bila.

1091
01:06:50,373 --> 01:06:53,309
Saya tidak mempunyai pelanggan,
tiada isteri, tiada negara.

1092
01:06:53,342 --> 01:06:56,412
Tidak tahu apa yang saya lakukan
atau bila atau untuk siapa.

1093
01:06:56,445 --> 01:06:58,180
Anda sedang melakukannya
untuk negara anda,

1094
01:06:58,214 --> 01:07:00,216
tetapi negara anda
belum tahu lagi.

1095
01:07:00,249 --> 01:07:03,352
Bagaimana dengan pelanggan saya,
orang lain dalam persamaan ini? Lelaki saya?

1096
01:07:03,386 --> 01:07:05,254
Lelaki awak?
Maksud awak Rusia?

1097
01:07:05,287 --> 01:07:07,156
Dia bukan lelaki awak lagi,
Kaunselor.

1098
01:07:07,189 --> 01:07:10,226
Lelaki awak adalah
Francis Gary Powers sekarang.

1099
01:07:10,259 --> 01:07:13,129
Apa yang saya beritahu
Rudolf Abel?

1100
01:07:13,162 --> 01:07:14,530
Beritahu dia untuk tidak mati.

1101
01:07:25,141 --> 01:07:26,542
(CERAMAH TIDAK KETARA)

1102
01:07:33,649 --> 01:07:35,484
(LELAKI MENJERIT DALAM
BAHASA LAIN)

1103
01:07:38,287 --> 01:07:39,422
(TERHANGAT)

1104
01:07:39,455 --> 01:07:41,223
(ANAK MENANGIS)

1105
01:07:41,257 --> 01:07:43,092
(MENJERIT TAK SENTIASA
DAN MENJERIT)

1106
01:08:17,359 --> 01:08:19,128
(BAYI MERANUNG)

1107
01:08:33,609 --> 01:08:35,644
(KANAK-KANAK BERBUALAN
DALAM BAHASA JERMAN)

1108
01:08:52,761 --> 01:08:54,563
(TERHANGAT)

1109
01:09:04,473 --> 01:09:07,476
(LELAKI DI RADIO BERTUTUR JERMAN)

1110
01:09:07,510 --> 01:09:08,577
Profesor?

1111
01:09:14,483 --> 01:09:15,484
Profesor?

1112
01:09:16,485 --> 01:09:18,454
Papa pergi ke universiti.

1113
01:09:18,487 --> 01:09:20,656
Anda tidak sepatutnya berada di sini,
Frederic.

1114
01:09:20,689 --> 01:09:22,558
Mereka sedang mengalami
kelas hari ini?

1115
01:09:22,591 --> 01:09:24,827
Dia pergi tengok.
Ke sana dia pergi.

1116
01:09:24,860 --> 01:09:26,428
awak buat apa kat sini?

1117
01:09:26,462 --> 01:09:28,464
Saya datang untuk mendapatkan awak
dan bapa awak.

1118
01:09:28,497 --> 01:09:30,499
Awak kena ikut saya.
Anda mungkin tidak keluar esok.

1119
01:09:30,533 --> 01:09:31,734
Cuma... Pergi saja?

1120
01:09:31,767 --> 01:09:34,203
ya. Ya, ya, ya, pergi.
Sekarang ni.

1121
01:09:35,337 --> 01:09:37,206
(BERBUKA DALAM BAHASA JERMAN)

1122
01:10:05,367 --> 01:10:07,736
PRYOR: Pergi balik. pergi balik.

1123
01:10:07,770 --> 01:10:10,306
Saya akan baik-baik saja, saya orang Amerika.
pergi balik.

1124
01:10:10,339 --> 01:10:12,575
Balik ke rumah ayah awak.
Kita akan cari jalan lain. Pergi.

1125
01:10:12,608 --> 01:10:14,443
(BERBUKA DALAM BAHASA JERMAN)

1126
01:10:18,414 --> 01:10:19,415
Hei!

1127
01:10:19,782 --> 01:10:21,383
PRYOR: Jadi, hai.

1128
01:10:24,653 --> 01:10:26,488
Kertas, tolong.

1129
01:10:26,522 --> 01:10:28,624
<i>Ich bin Pelajar</i>
Frederic Pryor.

1130
01:10:28,657 --> 01:10:30,826
ya,
<i>Pelajar.</i>

1131
01:10:30,859 --> 01:10:33,295
(BERBACA BAHASA JERMAN)
(Merengus)

1132
01:10:33,329 --> 01:10:34,763
(TERGAS)

1133
01:10:34,797 --> 01:10:36,599
(BERBACA BAHASA JERMAN)

1134
01:10:41,804 --> 01:10:44,340
Nama saya Frederic Pryor.
Saya seorang pelajar ekonomi.

1135
01:10:44,373 --> 01:10:46,408
(BERBACA BAHASA JERMAN)

1136
01:10:46,442 --> 01:10:50,512
Nampak? (TERGAS)
Ini disertasi saya. tesis saya.

1137
01:10:50,546 --> 01:10:52,581
(BERBACA BAHASA JERMAN)

1138
01:10:52,615 --> 01:10:54,083
Awak nampak? Tengok, tengok.

1139
01:10:54,116 --> 01:10:57,720
Lihatlah "Sistem perdagangan asing
negara-negara Komunis Eropah." Hah?

1140
01:10:57,753 --> 01:10:59,088
(BERBACA BAHASA JERMAN)

1141
01:11:02,891 --> 01:11:04,660
Ia adalah banyak kerja.

1142
01:11:04,693 --> 01:11:06,462
(PERNAFASAN CEPAT)

1143
01:11:09,832 --> 01:11:11,800
(BERBACA BAHASA JERMAN)

1144
01:11:11,834 --> 01:11:14,536
Tidak, itu satu-satunya salinan saya.
(Merengus)

1145
01:11:14,570 --> 01:11:15,871
(MENJERIT DALAM BAHASA JERMAN)
(ANJING SALAK)

1146
01:11:15,904 --> 01:11:17,573
Tidak! (MENANGIS)

1147
01:11:19,775 --> 01:11:21,377
MARY:
Beritahu saya sesuatu

1148
01:11:21,410 --> 01:11:23,479
Ia muncul
pada saat akhir.

1149
01:11:23,512 --> 01:11:25,814
Mereka mempunyai pejabat
di London.

1150
01:11:25,848 --> 01:11:28,817
Pelanggan-pelanggan ini.
Bukan idea saya.

1151
01:11:28,851 --> 01:11:31,487
Scotland, ini
ekspedisi memancing.

1152
01:11:31,520 --> 01:11:33,722
macam mana
perjalanan memancing, Jim?

1153
01:11:33,756 --> 01:11:36,492
Memancing ikan salmon.

1154
01:11:36,525 --> 01:11:38,565
Beritahu saya bahawa anda
tidak akan berada dalam bahaya,

1155
01:11:38,594 --> 01:11:39,928
bahawa ini adalah
hanya perjalanan perniagaan rutin,

1156
01:11:39,962 --> 01:11:41,664
dan saya tidak akan risau.

1157
01:11:42,398 --> 01:11:43,666
Saya perlukan pasport saya.

1158
01:11:48,804 --> 01:11:50,472
Beri saya sesuatu
untuk berpegang pada.

1159
01:11:50,506 --> 01:11:51,907
saya tak kisah pun
jika ia adalah kebenaran.

1160
01:11:53,942 --> 01:11:55,611
Saya melakukan ini untuk kita.

1161
01:12:19,034 --> 01:12:21,003
HOFFMAN: Encik Michener, di sini,
ialah pengiring Berlin anda.

1162
01:12:21,036 --> 01:12:23,839
Dia seorang atase
dengan kedutaan A.S.

1163
01:12:23,872 --> 01:12:26,475
Jadi, ia menjadi rumit.
JAMES: Eh-huh.

1164
01:12:26,508 --> 01:12:27,876
Seperti yang anda tahu,
surat terakhir daripada Puan Abel,

1165
01:12:27,910 --> 01:12:30,012
sesiapa sahaja dia, bercakap tentang
seorang peguam di Berlin Timur,

1166
01:12:30,045 --> 01:12:32,514
Encik Vogel, siapa pun dia,
mewakili kepentingannya, katanya.

1167
01:12:32,548 --> 01:12:33,916
Ya, kata Vogel

1168
01:12:33,949 --> 01:12:35,851
dia pergi ke Rusia
kedutaan di Berlin Timur

1169
01:12:35,884 --> 01:12:38,520
dan mereka mungkin sudah bersedia
untuk menukar Abel untuk Kuasa.

1170
01:12:38,554 --> 01:12:40,456
Tetapi tiada siapa yang tahu siapa,

1171
01:12:40,489 --> 01:12:41,724
tetapi pada asasnya mereka semua orang Rusia,
betul tak?

1172
01:12:41,757 --> 01:12:44,560
Nah, Soviet.
Nah, kami fikir begitu.

1173
01:12:44,593 --> 01:12:46,762
apa maksud awak?
Bolehkah kita panaskan api di sini?

1174
01:12:46,795 --> 01:12:48,597
(BERBACA BAHASA JERMAN)

1175
01:12:48,630 --> 01:12:50,999
Ada kedut.

1176
01:12:51,033 --> 01:12:53,469
Mereka mungkin mencuba
untuk membaling bola lengkung kepada anda.

1177
01:12:53,502 --> 01:12:56,472
Cuba dan dapatkan anda untuk menerima
banduan lain selain daripada Kuasa.

1178
01:12:56,505 --> 01:12:57,840
Orang Amerika lagi?

1179
01:12:57,873 --> 01:13:01,009
Stasi Jerman Timur, eh
mengambil seorang pelajar Amerika.

1180
01:13:01,043 --> 01:13:02,244
Frederic Pryor.

1181
01:13:02,277 --> 01:13:04,847
Eh, budak yang mereka temui salah
sebelah Tembok.

1182
01:13:04,880 --> 01:13:06,648
Dia pelajar lepasan ijazah
keluar dari Yale.

1183
01:13:06,682 --> 01:13:08,717
Datang ke sini untuk belajar ekonomi.
JAMES: Mmm-hmm.

1184
01:13:08,751 --> 01:13:12,588
Jadi, mereka membuat bising
tentang mencuba kanak-kanak ini untuk pengintipan.

1185
01:13:12,621 --> 01:13:15,057
Kesalahan berat, jenayah modal.
Baiklah.

1186
01:13:15,090 --> 01:13:19,828
Vogel menghubungi kami,
kata dia mewakili Pryor.

1187
01:13:19,862 --> 01:13:24,800
Tunggu sebentar. Vogel mewakili Puan Abel
dan ini... Budak ini?

1188
01:13:24,833 --> 01:13:26,502
Ya, dia sibuk.

1189
01:13:27,636 --> 01:13:28,704
Nah, jadi,
apa dia?

1190
01:13:28,737 --> 01:13:31,073
Vogel, adakah dia, eh,
Jerman Timur atau dia Rusia?

1191
01:13:31,106 --> 01:13:33,776
Nah, cuba fikirkan
bila awak jumpa dia.

1192
01:13:33,809 --> 01:13:36,078
Di kedutaan Rusia,
Berlin Timur, tengah hari esok.

1193
01:13:36,111 --> 01:13:38,814
Hoffman akan tunjukkan kepada anda
bagaimana untuk ke sana.

1194
01:13:38,847 --> 01:13:40,916
Tunggu, tunjukkan saya bagaimana untuk ke sana?
Saya akan mempunyai pengiring.

1195
01:13:40,949 --> 01:13:42,785
Betul ke?

1196
01:13:42,818 --> 01:13:44,920
Nah, itulah rancangannya
tapi macam aku cakap, ada kedut.

1197
01:13:44,953 --> 01:13:47,689
Saya tidak akan membawa awak.
Keputusan telah dibuat.

1198
01:13:47,723 --> 01:13:50,492
Tiada kakitangan kerajaan A.S
menyeberangi sempadan sehingga diberitahu kelak.

1199
01:13:50,526 --> 01:13:51,827
Macam mana?
Ia terlalu berbahaya.

1200
01:13:51,860 --> 01:13:53,695
Ya, orang Jerman Timur
tangkap budak ni.

1201
01:13:53,729 --> 01:13:57,666
Terdapat tahap impunitas
yang tidak kami jangkakan.

1202
01:13:57,699 --> 01:14:00,669
Maksudnya ialah agenda Jerman Timur
dan agenda Rusia

1203
01:14:00,702 --> 01:14:02,104
mungkin tidak
perkara yang sama.

1204
01:14:02,137 --> 01:14:04,006
Cuba dan fikirkan
dan bertindak sewajarnya.

1205
01:14:04,039 --> 01:14:05,841
Dan cuba buat perjanjian.
Kuasa untuk Habel.

1206
01:14:05,874 --> 01:14:08,777
Nah, bagaimana dengan ini
budak kolej, Pryor?

1207
01:14:08,811 --> 01:14:11,613
Mmm-mmm.
Jangan jatuh hati untuk itu.

1208
01:14:11,647 --> 01:14:12,714
Kita boleh bawa dia keluar
lain kali.

1209
01:14:12,748 --> 01:14:13,949
Kuasa adalah keseluruhannya
permainan bola.

1210
01:14:37,005 --> 01:14:38,707
mana bilik awak?

1211
01:14:39,708 --> 01:14:40,868
Saya akan tinggal
di Hilton.

1212
01:14:43,111 --> 01:14:44,111
Ia tidak jauh.

1213
01:14:46,181 --> 01:14:48,750
Ini adalah nombor di sini
di Berlin Barat.

1214
01:14:48,784 --> 01:14:50,144
Menghafalnya dan
kembalikan kepada saya.

1215
01:14:51,787 --> 01:14:53,021
Tidak, tidak. saya...
Maksud saya, sekarang.

1216
01:14:55,757 --> 01:14:57,759
Soviet terus memotong
talian antarabangsa

1217
01:14:57,793 --> 01:15:00,028
tetapi panggilan tempatan
tidak apa-apa.

1218
01:15:00,062 --> 01:15:01,897
Seseorang akan mengambil
siang dan malam.

1219
01:15:10,739 --> 01:15:14,076
Sekarang, doket ini dilampirkan pada pasport anda
akan berfungsi sebagai tiket anda

1220
01:15:14,109 --> 01:15:16,011
masuk dan keluar dari
sektor Soviet Timur.

1221
01:15:18,113 --> 01:15:19,993
Pertemuan dengan Vogel
ditetapkan untuk tengah hari esok.

1222
01:15:26,755 --> 01:15:28,657
Terdapat beberapa laluan sahaja
kiri ke Timur.

1223
01:15:28,690 --> 01:15:30,893
Anda naik S-Bahn, stesen yang kami tunjukkan
anda dalam perjalanan masuk.

1224
01:15:30,926 --> 01:15:33,195
Awak akan turun
di stesen Friedrichstrasse di sini

1225
01:15:33,228 --> 01:15:36,131
dan berjalan ke kedutaan Soviet
di Unter den Linden di sini.

1226
01:15:36,164 --> 01:15:38,800
Lihat peta sekarang.
Anda tidak sepatutnya membawanya bersama anda.

1227
01:15:38,834 --> 01:15:40,936
Anda sedang melihat peta,
anda seorang Amerika, anda seorang pengintip.

1228
01:15:40,969 --> 01:15:42,971
Anda boleh
baik ditahan.

1229
01:15:43,005 --> 01:15:45,073
Elakkan sahaja daripada berinteraksi
dengan orang umumnya.

1230
01:15:45,107 --> 01:15:48,043
awak tidak...
Anda bukan milik, jadi jangan menonjol.

1231
01:15:48,076 --> 01:15:50,178
Makanan kurang di sana
dan keadaan sudah mula berantakan.

1232
01:15:50,212 --> 01:15:51,413
Ada geng,

1233
01:15:51,446 --> 01:15:54,716
dan kedaulatan undang-undang kurang tegas
ditubuhkan di sana.

1234
01:15:54,750 --> 01:15:56,752
Dan pasti menjauhkan diri
daripada Tembok.

1235
01:15:56,785 --> 01:15:57,953
Di pihak mereka,
ada garisan

1236
01:15:57,986 --> 01:15:59,021
dibersihkan daripada bangunan
sepanjang Tembok.

1237
01:15:59,054 --> 01:16:00,756
Mereka memanggilnya
"Garisan Kematian."

1238
01:16:00,789 --> 01:16:02,691
Silang dan
anda akan ditembak.

1239
01:16:02,724 --> 01:16:05,060
Adakah terdapat apa-apa hasil di sini
di mana saya tidak ditahan atau ditembak?

1240
01:16:05,093 --> 01:16:07,696
Jangan risau sangat
tentang apa yang dikatakan oleh Michener.

1241
01:16:07,729 --> 01:16:09,765
Tidak, saya risau
apa yang awak cakap.

1242
01:16:09,798 --> 01:16:11,800
Anak ini, Pryor,

1243
01:16:11,833 --> 01:16:13,235
yang dimiliki oleh orang Jerman Timur,
berapa umur dia?

1244
01:16:13,268 --> 01:16:15,671
Dua puluh lima. kenapa?

1245
01:16:15,704 --> 01:16:16,872
Sebaya dengan Dougie.

1246
01:16:19,207 --> 01:16:20,709
WHO?

1247
01:16:20,742 --> 01:16:22,210
Eh, rakan sekerja saya.

1248
01:16:24,680 --> 01:16:25,814
Frederic Pryor.

1249
01:16:28,083 --> 01:16:29,952
(BERBUKA DALAM BAHASA JERMAN)

1250
01:17:11,927 --> 01:17:14,863
(PERBUALAN TIDAK SENTIASA)

1251
01:17:31,179 --> 01:17:32,280
(JAMES BERCAKAP JERMAN)

1252
01:17:58,840 --> 01:18:00,308
(KEDUA-DUANYA BERTUTUR JERMAN)

1253
01:18:03,011 --> 01:18:04,146
Okay, okay, okay.

1254
01:18:04,179 --> 01:18:05,781
(BERBUKA DALAM BAHASA JERMAN)

1255
01:18:40,949 --> 01:18:42,017
(HIDUP)

1256
01:18:46,822 --> 01:18:48,156
(BERBACA BAHASA JERMAN)

1257
01:18:51,960 --> 01:18:53,095
JAMES: Danke

1258
01:19:26,061 --> 01:19:28,296
(BERBUKA DALAM BAHASA JERMAN)

1259
01:19:50,252 --> 01:19:56,024
Jadi, kami memohon maaf
jika ini menyinggung perasaan.

1260
01:19:57,092 --> 01:19:58,426
(BERBACA BAHASA JERMAN)

1261
01:20:01,363 --> 01:20:03,131
Eh... (SENTIK JARI)
kot?

1262
01:20:04,232 --> 01:20:06,168
(BERBUKA DALAM BAHASA JERMAN)

1263
01:20:08,470 --> 01:20:09,971
(SNIKERING)

1264
01:20:22,384 --> 01:20:23,385
Okay.

1265
01:20:24,920 --> 01:20:27,088
(BERBUKA DALAM BAHASA JERMAN)

1266
01:20:51,546 --> 01:20:53,281
(MEnggigil)

1267
01:20:54,015 --> 01:20:55,183
(BATUK DAN TERHIDU)

1268
01:21:16,972 --> 01:21:20,008
Adakah anda faham bahasa Inggeris?
Ya, tuan.

1269
01:21:20,041 --> 01:21:22,143
Saya James Donovan.
Saya di sini untuk berjumpa dengan Encik Vogel.

1270
01:21:22,177 --> 01:21:24,279
Encik Vogel.
Dia tidak bekerja di sini.

1271
01:21:24,312 --> 01:21:26,232
Saya hanya sepatutnya berjumpa dengannya.
Itu sahaja yang saya tahu.

1272
01:21:49,604 --> 01:21:51,239
Encik Donovan!

1273
01:21:52,107 --> 01:21:53,441
Jadi kami akhirnya bertemu dengan anda.

1274
01:21:53,475 --> 01:21:55,010
(MENYERU)

1275
01:21:55,610 --> 01:21:57,245
Saya Helen Abel.

1276
01:21:57,279 --> 01:21:58,580
Apa khabar suami kita?
Oh. Dia sihat.

1277
01:21:58,613 --> 01:22:00,081
Bagaimana keadaan Rudolf saya?

1278
01:22:00,115 --> 01:22:02,050
sebaik
boleh dijangka.

1279
01:22:02,083 --> 01:22:04,586
Dan kami akan
dapatkan dia kembali, ya?

1280
01:22:04,619 --> 01:22:07,055
Ini anak perempuan kami.
macam mana awak buat?

1281
01:22:07,455 --> 01:22:08,455
Lydia.

1282
01:22:09,090 --> 01:22:10,292
Adakah anda Encik Vogel?

1283
01:22:11,226 --> 01:22:12,560
(TERKECAK)
Tidak, tidak, tidak!

1284
01:22:12,594 --> 01:22:14,329
Saya bukan Vogel.

1285
01:22:14,362 --> 01:22:15,530
Saya sepupu Drews.

1286
01:22:17,465 --> 01:22:19,334
Ini adalah milik Rudolf
sepupu tercinta Drews.

1287
01:22:19,367 --> 01:22:21,569
Ya, sepupu Drews.
Saya sepupu Drews.

1288
01:22:21,603 --> 01:22:23,305
Sepupu Drews, ya.

1289
01:22:23,338 --> 01:22:24,372
Saya Helen Abel.

1290
01:22:28,510 --> 01:22:29,577
Bilakah anda akan melihatnya?

1291
01:22:31,346 --> 01:22:33,348
Bilakah kerajaan anda
lepaskan dia?

1292
01:22:33,381 --> 01:22:35,350
saya sedikit,
eh, sesat di sini.

1293
01:22:35,383 --> 01:22:37,252
Saya sepatutnya berjumpa
seorang Encik Vogel.

1294
01:22:37,285 --> 01:22:39,387
KEDUANYA: Oh, Encik Vogel
adalah peguam kami.

1295
01:22:39,421 --> 01:22:43,358
Kami sepatutnya berunding,
eh, pertukaran.

1296
01:22:43,391 --> 01:22:46,161
Untuk membawa Rudolf ke sini?
Ya, ya, untuk membawanya ke sini.

1297
01:22:46,194 --> 01:22:49,030
Tetapi ia tidak berlaku secara sepihak,
faham tak

1298
01:22:49,064 --> 01:22:50,565
Ia mesti begitu
pertukaran.

1299
01:22:52,267 --> 01:22:53,468
(BERCAKAP DALAM BAHASA LAIN)

1300
01:22:54,202 --> 01:22:55,370
Bukan di sini?

1301
01:22:56,538 --> 01:22:57,605
(ESAN)

1302
01:22:59,140 --> 01:23:00,575
(LYDIA BERCAKAP
DALAM BAHASA LAIN)

1303
01:23:02,477 --> 01:23:03,511
LYDIA: Shh.

1304
01:23:03,545 --> 01:23:05,213
(LYDIA BERCAKAP
DALAM BAHASA LAIN)

1305
01:23:05,580 --> 01:23:07,382
Shh. Shh.

1306
01:23:07,415 --> 01:23:09,417
(LYDIA BERCAKAP
DALAM BAHASA LAIN)

1307
01:23:09,451 --> 01:23:11,386
(DREWS MENGHIBURKAN
DALAM BAHASA LAIN)

1308
01:23:15,690 --> 01:23:17,292
Encik Donovan?

1309
01:23:17,325 --> 01:23:18,460
Encik Vogel.

1310
01:23:18,493 --> 01:23:20,395
Tidak, tidak, tidak.
Kebaikan.

1311
01:23:20,428 --> 01:23:22,530
Nama saya Schischkin.
Ivan Schischkin.

1312
01:23:22,564 --> 01:23:24,632
Saya setiausaha kedua
kedutaan Soviet.

1313
01:23:24,666 --> 01:23:25,767
(Mengeluh)

1314
01:23:25,800 --> 01:23:29,170
Ia tidak sesuai
untuk Encik Vogel menyertai kami.

1315
01:23:29,204 --> 01:23:31,373
Dia warga Jerman.

1316
01:23:31,406 --> 01:23:33,608
Jadi anda bukan di sini untuk...

1317
01:23:33,641 --> 01:23:37,212
Bagi memudahkan mesyuarat ini.
(SNIFFLES)

1318
01:23:37,245 --> 01:23:40,315
Uh, mungkin Puan Abel

1319
01:23:40,348 --> 01:23:42,517
ingin mengarang
dirinya secara peribadi?

1320
01:23:42,550 --> 01:23:45,520
Dan biarkan Encik Donovan
dan saya sendiri untuk bercakap?

1321
01:23:47,622 --> 01:23:48,623
terima kasih.

1322
01:23:56,131 --> 01:23:57,131
(PINTU DITUTUP)

1323
01:23:58,533 --> 01:24:01,236
Jadi, saya keliru.
ya.

1324
01:24:01,269 --> 01:24:02,704
Eh, saya tak kisah
dengan siapa saya bercakap

1325
01:24:02,737 --> 01:24:06,207
jika ia mengenai
pertukaran kakitangan.

1326
01:24:06,241 --> 01:24:08,209
Adakah anda orangnya
untuk bercakap dengan?

1327
01:24:08,243 --> 01:24:11,179
Ya, ya, ya, sudah tentu.
Eh, kita patut bercakap.

1328
01:24:11,212 --> 01:24:13,448
Sila duduk,
Encik Donovan.

1329
01:24:13,481 --> 01:24:15,116
(HIDUS DAN BATUK)

1330
01:24:15,150 --> 01:24:17,352
Eh, macam mana awak sampai
ke sektor Timur?

1331
01:24:17,385 --> 01:24:18,453
Kereta api.
S-Bahn.

1332
01:24:18,486 --> 01:24:20,255
Ah, dan anda bersendirian?

1333
01:24:20,288 --> 01:24:21,723
Ya.

1334
01:24:21,756 --> 01:24:25,126
Dan anda
tauliah?

1335
01:24:25,160 --> 01:24:27,128
Sekarang, anda mesti tahu
tentang saya, tuan.

1336
01:24:27,162 --> 01:24:28,663
Saya seorang warganegara swasta.

1337
01:24:28,696 --> 01:24:30,665
Saya seorang peguam di Brooklyn
di Amerika Syarikat,

1338
01:24:30,698 --> 01:24:33,334
dan saya telah mengambil masa
di luar jadual saya yang padat

1339
01:24:33,368 --> 01:24:36,137
untuk membantu pelanggan saya,
Rudolf Abel.

1340
01:24:36,171 --> 01:24:40,208
Saya diberi kuasa untuk mengatur
pertukaran Habil

1341
01:24:40,241 --> 01:24:42,677
untuk Francis Gary Powers.

1342
01:24:42,710 --> 01:24:45,580
Ini adalah penuh
pengampunan Habil

1343
01:24:45,613 --> 01:24:47,933
yang akan ditandatangani
apabila pertukaran itu benar-benar berlaku.

1344
01:24:49,250 --> 01:24:50,618
Ini sahaja
sebab saya di sini.

1345
01:24:50,652 --> 01:24:53,421
Saya berharap dan mengharapkan untuk membuat
susunan ini dengan cepat.

1346
01:24:54,489 --> 01:24:56,524
Abel untuk Francis
Gary Powers

1347
01:24:58,460 --> 01:25:00,195
dan Frederic Pryor.

1348
01:25:02,464 --> 01:25:04,466
Mmm, kami tidak mempunyai Pryor.

1349
01:25:04,499 --> 01:25:06,468
Tidak? Anda tidak?

1350
01:25:08,770 --> 01:25:11,439
Saya pernah mendengar tentang Pryor,
tapi dia dah tahan

1351
01:25:11,473 --> 01:25:14,609
oleh orang Jerman
Republik Demokratik,

1352
01:25:14,642 --> 01:25:17,479
bukan oleh Kesatuan Soviet
Republik Sosialis.

1353
01:25:18,413 --> 01:25:21,382
Baik, saya akan memberitahu anda
masalah pertama.

1354
01:25:21,416 --> 01:25:24,419
Nama negara anda
terlalu panjang. (KECEWA)

1355
01:25:24,452 --> 01:25:27,522
(KECEWA)
Ya, ya.

1356
01:25:27,555 --> 01:25:28,590
(HIDUS DAN BATUK)

1357
01:25:28,623 --> 01:25:30,592
Jika kita melepaskan Powers,

1358
01:25:30,625 --> 01:25:32,594
ia hanya untuk
mempromosikan muhibah

1359
01:25:32,627 --> 01:25:33,761
antara negara kita.

1360
01:25:35,530 --> 01:25:38,166
Jadi, tidak boleh
pertukaran.

1361
01:25:41,402 --> 01:25:42,604
mungkin...

1362
01:25:42,637 --> 01:25:45,507
Mungkin anda boleh
lepaskan Habil

1363
01:25:45,540 --> 01:25:47,475
sebagai tanda muhibah
kepada rakan-rakan kita di Jerman,

1364
01:25:47,509 --> 01:25:50,378
dan kemudian,
beberapa bulan kemudian,

1365
01:25:50,411 --> 01:25:52,814
kami akan melepaskan Powers.

1366
01:25:52,847 --> 01:25:55,283
Ada idea.
Tidak. Itu tidak akan berkesan untuk kita sama sekali.

1367
01:25:55,316 --> 01:25:57,619
Lihat, kita perlu ini
pertukaran.

1368
01:25:57,652 --> 01:25:59,420
Anda boleh memanggilnya
apa yang anda mahu,

1369
01:25:59,454 --> 01:26:01,289
tetapi pertukaran
ia mestilah.

1370
01:26:01,322 --> 01:26:04,459
Kita boleh mempunyai Abel di sini
dalam masa 48 jam.

1371
01:26:04,492 --> 01:26:07,662
Kami memerlukan Kuasa
pada masa yang sama kami memberi kamu Habel.

1372
01:26:09,864 --> 01:26:12,634
Hmm. Ini adalah...

1373
01:26:12,667 --> 01:26:16,571
Bolehkah kita memanggil ini
"rancangan tidak sabar"?

1374
01:26:16,604 --> 01:26:18,439
Nah, anda boleh memanggilnya
apa sahaja yang anda mahu.

1375
01:26:19,374 --> 01:26:20,575
(ELUPAS)

1376
01:26:20,608 --> 01:26:23,444
Saya boleh menyampaikan anda
rancangan tidak sabar ke Moscow,

1377
01:26:23,478 --> 01:26:24,345
lihat apa yang mereka katakan...
(BATUK)

1378
01:26:24,379 --> 01:26:27,715
Tetapi mereka akan tertanya-tanya
kenapa tak sabar sangat.

1379
01:26:29,317 --> 01:26:30,718
Sebab saya selsema.

1380
01:26:30,752 --> 01:26:32,672
Dan saya tidak tinggal di Berlin
dan saya mahu pulang.

1381
01:26:33,621 --> 01:26:34,722
Mereka akan berfikir,

1382
01:26:34,756 --> 01:26:37,592
"Nah, orang Amerika
mesti dah dapat

1383
01:26:37,625 --> 01:26:40,562
"semua maklumat
yang harus diberikan oleh Habil.

1384
01:26:40,595 --> 01:26:44,399
"Dan sekarang mereka tidak sabar
untuk memperdagangkannya,

1385
01:26:44,432 --> 01:26:47,468
"harap dapat balasan
lelaki ini, Powers,

1386
01:26:47,502 --> 01:26:49,604
"itu, mungkin,
masih belum berputus asa

1387
01:26:49,637 --> 01:26:51,639
"semua maklumat
yang harus dia berikan."

1388
01:26:53,508 --> 01:26:55,643
Ini bukan
perdagangan yang saksama, tuan.

1389
01:26:56,911 --> 01:26:58,546
Tetapi apa yang anda katakan ialah,

1390
01:26:58,580 --> 01:27:00,582
jika Powers telah berputus asa
semua yang dia tahu,

1391
01:27:00,615 --> 01:27:02,850
maka Moscow akan berdagang?

1392
01:27:02,884 --> 01:27:04,452
Mengapa mereka tidak?

1393
01:27:05,620 --> 01:27:08,656
Adapun Habil, jika dia mati
dalam penjara Amerika,

1394
01:27:08,690 --> 01:27:11,359
koperasi Rusia seterusnya
siapa yang tertangkap

1395
01:27:11,392 --> 01:27:13,428
mungkin berfikir dua kali
menutup mulutnya.

1396
01:27:13,461 --> 01:27:18,800
Dan anda tidak pernah tahu.
Abel mungkin mahu melihat langit lagi

1397
01:27:18,833 --> 01:27:21,869
dan memutuskan untuk berdagang Rusia
rahsia untuk bantuan kecil Amerika.

1398
01:27:25,707 --> 01:27:27,775
Bagaimana kita boleh tahu ini?

1399
01:27:27,809 --> 01:27:31,479
Kami lelaki kecil,
kita buat kerja kita sahaja.

1400
01:27:31,512 --> 01:27:33,848
Seperti Leftenan Kuasa.
Dia hanya seorang juruterbang.

1401
01:27:36,684 --> 01:27:40,521
Dia sedang membuat gambar
dari 70,000 kaki

1402
01:27:40,555 --> 01:27:41,715
apabila dia ditembak
dari langit.

1403
01:27:42,690 --> 01:27:44,759
Orang di negara saya
pertimbangkan ini

1404
01:27:44,792 --> 01:27:46,628
satu tindakan perang.

1405
01:27:48,963 --> 01:27:51,733
Kita perlu pergi dari ini
merry-go-round, tuan.

1406
01:27:51,766 --> 01:27:53,534
Kesilapan seterusnya
negara kita buat

1407
01:27:53,568 --> 01:27:55,336
boleh jadi yang terakhir.

1408
01:27:56,537 --> 01:27:58,806
Kita perlu ada
perbualan itu

1409
01:27:58,840 --> 01:28:00,541
kerajaan kita tidak boleh.

1410
01:28:05,847 --> 01:28:08,516
Saya akan bertanya kepada Moscow.

1411
01:28:08,549 --> 01:28:10,518
Siapa tahu
apa yang akan mereka katakan.

1412
01:28:12,453 --> 01:28:13,788
Terdapat ramai orang,
Encik Donovan,

1413
01:28:13,821 --> 01:28:17,925
siapa yang tidak mahu ini
pertukaran untuk pernah berlaku.

1414
01:28:20,862 --> 01:28:24,399
Boleh awak balik esok
untuk membincangkan jawapan mereka?

1415
01:28:24,432 --> 01:28:25,433
Kuasa untuk Habel.

1416
01:28:25,466 --> 01:28:26,934
Dan Frederic Pryor.

1417
01:28:26,968 --> 01:28:28,469
Seperti yang saya katakan,

1418
01:28:28,503 --> 01:28:30,672
Pryor berada di tangan
daripada organ

1419
01:28:30,705 --> 01:28:32,907
Keselamatan Negara Jerman
Republik Demokratik.

1420
01:28:32,940 --> 01:28:35,510
Saya yakin anda boleh
membuat perkiraan.

1421
01:28:35,543 --> 01:28:37,845
Saya hanya seorang setiausaha

1422
01:28:37,879 --> 01:28:39,580
di kedutaan
kuasa asing.

1423
01:28:39,614 --> 01:28:40,948
Okay, okay.

1424
01:28:40,982 --> 01:28:44,585
Awak kena jumpa Encik Vogel.
Saya akan memberi anda alamatnya.

1425
01:28:44,619 --> 01:28:46,554
Sebenarnya ada
seorang Encik Vogel?

1426
01:28:46,587 --> 01:28:48,856
Kenapa awak
bayangkan sebaliknya?

1427
01:28:48,890 --> 01:28:50,792
Eh, perjalanan teksi yang singkat.

1428
01:28:51,993 --> 01:28:54,829
Dan tolong, Encik Donovan,

1429
01:28:54,862 --> 01:28:56,698
memakai kot
dalam cuaca begini.

1430
01:28:58,499 --> 01:28:59,701
Saya mempunyai saya
dicuri daripada saya.

1431
01:29:01,035 --> 01:29:02,704
Apa yang anda harapkan?

1432
01:29:02,737 --> 01:29:04,572
Ia adalah dari
Saks Fifth Avenue.

1433
01:29:05,907 --> 01:29:06,907
bukan?

1434
01:29:09,844 --> 01:29:11,713
(LELAKI DI RADIO
BERTUTUR JERMAN)

1435
01:29:15,650 --> 01:29:16,984
VOGEL: Encik Donovan.
(BERSIHKAN TEkak)

1436
01:29:17,018 --> 01:29:18,453
Encik Vogel.

1437
01:29:18,486 --> 01:29:20,455
VOGEL: Sila masuk.

1438
01:29:20,488 --> 01:29:21,589
Danke

1439
01:29:24,959 --> 01:29:26,728
Maaf tentang kedutaan.

1440
01:29:28,796 --> 01:29:30,732
Tetapi Soviet memutuskan
bukan untuk menjadi tuan rumah kepada saya.

1441
01:29:32,533 --> 01:29:34,435
Sangat menjengkelkan.

1442
01:29:34,469 --> 01:29:36,771
Saya masih mencuba
untuk memahami setiap pihak...

1443
01:29:37,739 --> 01:29:39,507
Status?

1444
01:29:39,540 --> 01:29:42,643
ya. Dan minat
dalam prosiding.

1445
01:29:42,677 --> 01:29:43,745
Oh.

1446
01:29:43,778 --> 01:29:45,713
Ia adalah dunia baru.

1447
01:29:45,747 --> 01:29:47,782
Semuanya sangat membingungkan,
bukan?

1448
01:29:58,092 --> 01:29:59,827
Biar saya beritahu awak
apa yang saya tawarkan.

1449
01:30:01,596 --> 01:30:02,663
(MATIKAN RADIO)

1450
01:30:02,697 --> 01:30:04,532
saya kawan baik...

1451
01:30:04,565 --> 01:30:06,601
"Kawan."
Tidak, dia lebih tua.

1452
01:30:06,634 --> 01:30:08,536
"Anak didik"?

1453
01:30:08,569 --> 01:30:11,038
Daripada peguam negara
Republik Demokratik Jerman.

1454
01:30:11,072 --> 01:30:12,473
Sila duduk.

1455
01:30:15,676 --> 01:30:17,545
malang ini,

1456
01:30:17,578 --> 01:30:19,781
Frederic Pryor,

1457
01:30:19,814 --> 01:30:22,717
dia berada di tempat yang salah
pada masa yang salah.

1458
01:30:22,750 --> 01:30:25,820
Tetapi setiap kemalangan,
dilihat dengan betul,

1459
01:30:25,853 --> 01:30:27,955
adalah peluang,
bukan, Encik Donovan?

1460
01:30:27,989 --> 01:30:30,958
Nah...
Negara anda enggan mengiktiraf

1461
01:30:30,992 --> 01:30:33,661
orang Jerman
Republik Demokratik.

1462
01:30:33,694 --> 01:30:35,696
Mereka lebih suka
reka cerita

1463
01:30:35,730 --> 01:30:37,330
bahawa GDR tidak
wujud, misalnya.

1464
01:30:39,700 --> 01:30:41,736
Maaf.

1465
01:30:41,769 --> 01:30:44,105
Sebagai cara untuk memaksa anda
pengiktirafan kerajaan

1466
01:30:44,138 --> 01:30:46,674
tempat sebenar ini, tuan,

1467
01:30:46,707 --> 01:30:48,576
di mana anda
cari diri anda,

1468
01:30:48,609 --> 01:30:50,077
GDR,

1469
01:30:50,111 --> 01:30:52,580
peguam negara ialah
gembira untuk berunding dengan anda

1470
01:30:52,613 --> 01:30:54,849
sebagai wakil rakyat
kerajaan anda

1471
01:30:54,882 --> 01:30:56,117
untuk kepulangan Encik Pryor.

1472
01:30:56,150 --> 01:30:57,718
Encik Vogel,
Saya tiada di sini

1473
01:30:57,752 --> 01:30:59,787
sebagai wakil rakyat
kerajaan saya.

1474
01:31:02,857 --> 01:31:03,857
Baiklah.

1475
01:31:05,059 --> 01:31:06,828
(KECEWA)

1476
01:31:06,861 --> 01:31:09,030
Saya rasa itu kebudak-budakan,
Encik Donovan.

1477
01:31:09,063 --> 01:31:11,699
Saya... saya ada
tiada status rasmi.

1478
01:31:11,732 --> 01:31:13,100
baiklah.

1479
01:31:13,134 --> 01:31:15,937
Anda tidak mewakili AS,
Saya tidak mewakili GDR.

1480
01:31:15,970 --> 01:31:18,105
Pelanggan saya ialah Lydia Abel,
Isteri Rudolf.

1481
01:31:18,139 --> 01:31:19,740
Dan saya juga ada...

1482
01:31:19,774 --> 01:31:21,843
Lydia adalah anak perempuan.
Helen ialah isterinya.

1483
01:31:27,782 --> 01:31:28,816
Nah...

1484
01:31:30,685 --> 01:31:32,086
Saya bersedia untuk menawarkan

1485
01:31:32,119 --> 01:31:34,989
pertukaran Frederic Pryor
untuk Rudolf Abel.

1486
01:31:35,022 --> 01:31:36,691
(MELETAKKAN KACA)

1487
01:31:36,724 --> 01:31:38,025
Kemudian mari kita jelas.

1488
01:31:38,059 --> 01:31:40,161
Kami akan menghasilkan
Rudolf Abel.

1489
01:31:40,194 --> 01:31:43,564
Anda akan menghasilkan,
pada masa yang sama, pelajar itu, Pryor.

1490
01:31:44,098 --> 01:31:45,600
Pada masa yang sama?

1491
01:31:45,633 --> 01:31:47,068
betul-betul.

1492
01:31:47,101 --> 01:31:51,672
Pertukaran yang ditawarkan
adalah warga Rusia di akhir hayatnya

1493
01:31:53,975 --> 01:31:56,744
untuk seorang pelajar Amerika
pada permulaannya.

1494
01:32:03,684 --> 01:32:06,654
Schischkin? Dia tidak
seorang setiausaha kedutaan.

1495
01:32:06,687 --> 01:32:09,657
Ivan Schischkin ialah KGB
ketua di Eropah barat.

1496
01:32:09,690 --> 01:32:10,992
(BERSIHKAN TEkak)
Nah, apa pun dia,

1497
01:32:11,025 --> 01:32:13,928
dia menyampaikan kita
cadangan kepada Moscow

1498
01:32:15,763 --> 01:32:16,931
dan mereka akan membuat keputusan.

1499
01:32:16,964 --> 01:32:19,734
Boleh saya pinjam kot?
Saya kehilangan saya.

1500
01:32:19,767 --> 01:32:21,202
Bagaimana awak
hilang kot?

1501
01:32:21,235 --> 01:32:23,104
Anda tahu, perkara pengintip.

1502
01:32:25,706 --> 01:32:28,709
Saya bagi awak lagi kot.
Bagus, kerana... (MENENGAH)

1503
01:32:28,743 --> 01:32:30,912
Jadi siapa, eh...
Siapakah Vogel ini?

1504
01:32:31,812 --> 01:32:33,614
Dia, kita tidak tahu.

1505
01:32:33,648 --> 01:32:35,917
Dia mungkin seperti kamu
kata dia kata dia.

1506
01:32:35,950 --> 01:32:37,184
Kawan kepada
peguam negara.

1507
01:32:37,218 --> 01:32:40,922
Hanya seorang lelaki GDR
diketuk untuk mengendalikan ini.

1508
01:32:40,955 --> 01:32:42,857
Bunyi macam
orang Jerman Timur

1509
01:32:42,890 --> 01:32:45,626
sedang berjuang untuk
tempat di meja kami.

1510
01:32:45,660 --> 01:32:48,696
GDR mendapatkan Abel kembali
untuk orang Rusia,

1511
01:32:48,729 --> 01:32:49,897
mendapat penghormatan mereka...
(BATUK)

1512
01:32:49,931 --> 01:32:52,700
Dan menangkap tajuk utama
untuk tujuan mereka.

1513
01:32:52,733 --> 01:32:54,969
Yang, sudah tentu,
meletakkan Jerman Timur pada peta.

1514
01:32:55,002 --> 01:32:57,705
Tapi kami tak kisah
tentang peta mereka.

1515
01:32:57,738 --> 01:32:59,206
tetap dengan
orang Rusia.

1516
01:32:59,240 --> 01:33:01,842
Berpegang kepada Rusia.
Ia Kuasa untuk Abel.

1517
01:33:01,876 --> 01:33:05,012
Jadi, adakah semua ini bermakna
ini mungkin benar-benar berlaku?

1518
01:33:05,046 --> 01:33:06,914
Ya, itulah yang
awak seolah-olah memberitahu saya.

1519
01:33:06,948 --> 01:33:09,984
Kami akan meletakkan Abel ke dalam pesawat,
dia akan berada di sini pada hari Jumaat.

1520
01:33:10,017 --> 01:33:12,019
Jadi, jika Schischkin
mendapat okey,

1521
01:33:12,053 --> 01:33:14,221
yang tinggal hanyalah
mekanik perdagangan.

1522
01:33:14,255 --> 01:33:16,090
Bagaimana kita menukar lelaki kita
untuk lelaki mereka.

1523
01:33:16,123 --> 01:33:18,225
"lelaki" kami. Dua lelaki.

1524
01:33:18,259 --> 01:33:20,728
Kuasa dan Pryor.

1525
01:33:20,761 --> 01:33:23,698
Tidak, sekarang jangan pergi
berdarah hati pada saya.

1526
01:33:23,731 --> 01:33:25,933
Kuasa adalah keseluruhannya
permainan bola.

1527
01:33:25,967 --> 01:33:27,735
Lupakan ini
budak Ivy League,

1528
01:33:27,768 --> 01:33:29,870
yang jelas berfikir
ia adalah idea yang baik

1529
01:33:29,904 --> 01:33:32,273
untuk belajar Soviet
ekonomi di Berlin

1530
01:33:32,306 --> 01:33:34,008
di tengah-tengah
Perang Dingin.

1531
01:33:35,776 --> 01:33:37,111
Kuasa adalah yang kita perlukan.

1532
01:33:38,145 --> 01:33:39,947
Anda tidak juga
seperti Powers.

1533
01:33:41,215 --> 01:33:43,884
Semua orang membenci Powers.

1534
01:33:43,918 --> 01:33:48,122
Dia tidak membunuh dirinya dan dia membiarkan
commies mengaraknya di televisyen.

1535
01:33:48,155 --> 01:33:50,691
Dia yang paling banyak
lelaki yang dibenci di Amerika.

1536
01:33:50,725 --> 01:33:53,227
Selepas Rudolf Abel,
mungkin.

1537
01:33:53,260 --> 01:33:54,929
Dan saya.

1538
01:34:03,938 --> 01:34:05,006
Sekarang bangun!

1539
01:34:05,039 --> 01:34:07,008
(KEDUANYA MENJERIT
DALAM BAHASA LAIN)

1540
01:34:14,048 --> 01:34:15,916
POWERS: Saya perlu tidur.

1541
01:34:15,950 --> 01:34:17,251
Saya hanya perlu tidur.

1542
01:34:17,284 --> 01:34:18,285
(Merengus)

1543
01:34:20,955 --> 01:34:22,123
saya beritahu awak,
awak boleh tidur

1544
01:34:22,156 --> 01:34:23,991
sekali kita bercakap
apa yang perlu kita bincangkan.

1545
01:34:24,025 --> 01:34:26,861
Awak mesti fokus pada saya.

1546
01:34:26,894 --> 01:34:29,263
Kerajaan anda tidak mengambil berat tentang anda.
Anda tahu itu.

1547
01:34:29,296 --> 01:34:30,498
Mana-mana daripada kamu.

1548
01:34:30,531 --> 01:34:34,201
Anda tahu bahawa dua belas
Juruterbang U-2 mengalami kerosakan otak?

1549
01:34:34,235 --> 01:34:37,805
Mereka adalah sayur-sayuran kerana ketinggian,
oksigen tidak mencukupi.

1550
01:34:37,838 --> 01:34:39,807
Tetapi mereka mengekalkan anda
terbang, Gary.

1551
01:34:39,840 --> 01:34:41,909
Anda dan rakan-rakan anda.

1552
01:34:41,942 --> 01:34:45,346
Mereka memberi anda ini.
Pencakar, ya?

1553
01:34:45,379 --> 01:34:48,149
Kalium sianida.

1554
01:34:48,182 --> 01:34:51,118
Adakah itu kelihatan seperti
mereka mengambil berat tentang anda?

1555
01:34:51,152 --> 01:34:52,219
(KUASA MENGERANG)

1556
01:35:16,977 --> 01:35:18,145
(KUASA TERSEBUT)

1557
01:35:20,214 --> 01:35:23,784
Apakah pembinaannya
daripada unit pemusnah?

1558
01:35:23,818 --> 01:35:25,853
Dengan cara apa
adakah unit ini dikendalikan?

1559
01:35:25,886 --> 01:35:28,989
Dengan bahan letupan apa
adakah unit dicas,

1560
01:35:29,023 --> 01:35:30,858
dan apa kemusnahan
adakah ia mampu?

1561
01:35:31,425 --> 01:35:33,394
saya tak tahu.

1562
01:35:33,427 --> 01:35:35,830
Juruterbang tidak pernah ditunjukkan
mana-mana peralatan.

1563
01:35:35,863 --> 01:35:38,132
Betapa luasnya
boleh radar

1564
01:35:38,165 --> 01:35:40,067
memetakan kawasan semasa
penerbangan terlampau?

1565
01:35:40,101 --> 01:35:41,102
saya tidak tahu,
Entahlah!

1566
01:35:41,135 --> 01:35:45,106
Adakah anda membuat
overflight pada 9 April

1567
01:35:45,139 --> 01:35:47,842
atas kawasan perindustrian
dan pangkalan pengebom MiG

1568
01:35:47,875 --> 01:35:48,943
di Baranovichi?

1569
01:35:48,976 --> 01:35:50,878
Saya tidak.

1570
01:35:50,911 --> 01:35:52,279
Ini adalah saya
penerbangan pertama.

1571
01:35:52,313 --> 01:35:56,250
Saya perlu tahu tentang
nisbah enjin keluar kepada luncuran.

1572
01:35:56,283 --> 01:35:59,320
Bagaimana pesawat
menjadi begitu tinggi.

1573
01:35:59,353 --> 01:36:04,291
Kami tahu ia sampai
ketinggian 70,000 kaki.

1574
01:36:04,325 --> 01:36:06,260
Gary, kami tahu ini.

1575
01:36:06,293 --> 01:36:08,896
Dan saya perlu tahu
di mana pesawat telah terbang.

1576
01:36:08,929 --> 01:36:11,298
Di mana mereka
telah terbang, Gary.

1577
01:36:11,332 --> 01:36:13,000
Dan kita mesti ada
ceramah ini sekarang.

1578
01:36:16,203 --> 01:36:18,139
Sekarang.

1579
01:36:18,172 --> 01:36:20,841
Dan kemudian anda boleh
tidur sikit.

1580
01:36:25,045 --> 01:36:26,847
EJEN CIA:
<i>Tuan, bangun.</i>

1581
01:36:28,282 --> 01:36:29,282
Bangun, tuan.

1582
01:36:32,153 --> 01:36:34,121
Tuan, boleh tolong ikut saya?
Ya.

1583
01:36:34,155 --> 01:36:36,190
Kita perlu bergerak.
Ya, sudah tentu.

1584
01:36:36,223 --> 01:36:37,458
Boleh awak ikut saya, tolong?
Ya.

1585
01:36:37,491 --> 01:36:39,059
Okay.

1586
01:36:40,127 --> 01:36:41,929
Ada cermin mata awak?
Uh-huh.

1587
01:36:41,962 --> 01:36:45,199
Pukul berapa sekarang?
Sudah lewat, tetapi kita perlu bercakap,

1588
01:36:45,232 --> 01:36:46,832
dan kemudian kita perlu
naik kapal terbang, okay?

1589
01:36:48,068 --> 01:36:50,171
Ya.
Yap. Upsy-daisy!

1590
01:36:50,204 --> 01:36:52,106
Upsy-daisy.
betul tu.

1591
01:36:52,139 --> 01:36:53,407
Di sana kita pergi.
Teruskan ia bergerak.

1592
01:36:53,440 --> 01:36:54,909
terima kasih.

1593
01:36:57,178 --> 01:36:58,879
Lain cara, lain cara.
(BERSIHKAN TEkak)

1594
01:36:58,913 --> 01:36:59,947
Di sana kita pergi.

1595
01:36:59,980 --> 01:37:01,215
Awak kata kapal terbang?

1596
01:37:01,248 --> 01:37:03,117
Dengan cara ini, sila.
Teruskan bergerak.

1597
01:37:03,150 --> 01:37:06,120
IVAN: <i>Jadi, saya terima
keputusan yang menguntungkan</i>

1598
01:37:06,153 --> 01:37:08,222
<i>dari Moscow
pada cadangan anda</i>

1599
01:37:08,255 --> 01:37:11,225
bahawa kami membantu rakan kami dalam bahasa Jerman
Republik Demokratik

1600
01:37:11,492 --> 01:37:13,260
dengan bertukar-tukar

1601
01:37:13,294 --> 01:37:15,262
Encik Powers
untuk Encik Abel.

1602
01:37:17,264 --> 01:37:18,499
Itu bengkak.

1603
01:37:18,532 --> 01:37:23,103
Boleh saya cadangkan Jambatan Glienicke
sebagai tempat pertukaran?

1604
01:37:23,137 --> 01:37:24,405
Kenapa tidak Checkpoint
Charlie?

1605
01:37:24,438 --> 01:37:27,107
(Merengus) Kami tidak
mencari publisiti.

1606
01:37:27,141 --> 01:37:29,076
Jambatan Glienicke
sangat sunyi,

1607
01:37:29,109 --> 01:37:30,377
terutamanya awal
pada waktu pagi.

1608
01:37:30,411 --> 01:37:33,180
Jambatan Glienicke.
Saya akan menjalankan itu di sebelah kita.

1609
01:37:33,214 --> 01:37:34,982
Kita boleh mempunyai Abel di sini
pada hari Jumaat.

1610
01:37:35,015 --> 01:37:36,317
Jadi, pagi Sabtu?

1611
01:37:36,350 --> 01:37:38,385
(KECEWA)
Sentiasa tidak sabar, ya?

1612
01:37:38,419 --> 01:37:40,054
Saya mahu pulang ke rumah
dan naik ke katil.

1613
01:37:40,087 --> 01:37:42,356
Jadi, pagi Sabtu?

1614
01:37:42,389 --> 01:37:43,991
5:30?

1615
01:37:44,024 --> 01:37:45,526
Baiklah.

1616
01:37:45,559 --> 01:37:47,261
Kita sudah selesai di sini.

1617
01:37:47,294 --> 01:37:48,529
Ini adalah nombor,

1618
01:37:48,562 --> 01:37:51,999
sekiranya ada apa-apa
sepatutnya muncul.

1619
01:37:52,032 --> 01:37:53,133
Baiklah.

1620
01:37:53,167 --> 01:37:55,102
Seseorang akan menjawab
pada bila-bila masa.

1621
01:37:56,203 --> 01:37:57,504
tak sangka
untuk menggunakannya.

1622
01:37:59,106 --> 01:38:01,408
Boleh kita bersulang
susunannya?

1623
01:38:01,442 --> 01:38:02,977
kenapa tidak

1624
01:38:04,578 --> 01:38:06,113
brendi Armenia.

1625
01:38:06,146 --> 01:38:07,915
Pengawal yang baik untuk selsema anda.
terima kasih.

1626
01:38:09,083 --> 01:38:10,284
sudikah anda...

1627
01:38:10,317 --> 01:38:12,152
Ini bukan sebahagian
perniagaan kami

1628
01:38:12,186 --> 01:38:14,421
tapi saya nak tanya awak
beberapa soalan.

1629
01:38:14,455 --> 01:38:16,156
awak tidak
kena jawab.

1630
01:38:16,190 --> 01:38:17,391
saya akan jawab
apa yang saya tahu.

1631
01:38:18,392 --> 01:38:21,428
Saya suka lelaki ini,
lelaki awak.

1632
01:38:21,462 --> 01:38:24,365
Apa yang berlaku kepada lelaki anda
bila dia pulang?

1633
01:38:24,398 --> 01:38:26,400
Nah, kita perlu buat
suatu keazaman

1634
01:38:26,433 --> 01:38:29,103
sama ada lelaki kita
kini lelaki anda.

1635
01:38:29,136 --> 01:38:31,005
Sekarang, seperti yang saya katakan
kepada anda sebelum ini,

1636
01:38:31,038 --> 01:38:32,273
dia berlakon
secara terhormat.

1637
01:38:32,306 --> 01:38:34,041
Dia tetap lelaki awak,
percayalah saya.

1638
01:38:34,074 --> 01:38:37,044
Sudah tentu anda akan
katakan bahawa jika ia benar

1639
01:38:37,077 --> 01:38:39,280
dan jika ia
tidak benar.

1640
01:38:39,313 --> 01:38:41,582
Saya rasa ia ada
turun ke itu, ya?

1641
01:38:41,615 --> 01:38:43,317
Baik, maafkan saya
untuk menolak,

1642
01:38:43,350 --> 01:38:46,186
tetapi adakah dia
dalam sebarang bahaya

1643
01:38:46,220 --> 01:38:48,522
jika keazaman
dibuat?

1644
01:38:48,555 --> 01:38:50,991
Baiklah.

1645
01:38:51,025 --> 01:38:53,594
Seperti keadaan sekarang,
semua orang dalam bahaya.

1646
01:38:53,627 --> 01:38:55,195
sorakan.

1647
01:38:55,229 --> 01:38:56,430
i & gt; Dan zdorovie
(KEtuk pintu)

1648
01:38:58,065 --> 01:38:59,300
(BERBACA BAHASA RUSIA)

1649
01:39:09,343 --> 01:39:11,278
Tidak akan ada pertukaran
di Jambatan Glienicke.

1650
01:39:12,379 --> 01:39:14,315
Maafkan saya, tuan.

1651
01:39:14,348 --> 01:39:16,383
Akan ada
tiada pertukaran.

1652
01:39:17,251 --> 01:39:19,119
Bukan untuk Frederic Pryor.

1653
01:39:19,153 --> 01:39:22,256
Encik Vogel, saya fikir
semalam kami telah bersetuju.

1654
01:39:22,289 --> 01:39:24,525
Kami bersetuju untuk pertukaran,
Abel untuk Pryor.

1655
01:39:26,260 --> 01:39:29,396
Sekarang saya belajar awak
seorang peniaga permaidani

1656
01:39:29,430 --> 01:39:32,299
menjual permaidani yang sama
kepada dua pelanggan.

1657
01:39:32,333 --> 01:39:35,202
Abel untuk Pryor yang anda jual kepada kami.
Ya.

1658
01:39:35,235 --> 01:39:37,438
Dan Habel untuk Kuasa
anda menjual kepada Soviet.

1659
01:39:37,471 --> 01:39:40,107
Saya kurang pasti
apa masalahnya

1660
01:39:40,140 --> 01:39:43,344
jika susunannya memuaskan
dua pihak atau tiga atau empat.

1661
01:39:43,377 --> 01:39:44,511
Apa bezanya
adakah ia membuat?

1662
01:39:44,545 --> 01:39:46,513
Susunannya tidak
memuaskan hati pihak ini.

1663
01:39:51,385 --> 01:39:52,419
(BERSIHKAN TEkak)
Sekarang, Encik Vogel, tolong...

1664
01:39:52,453 --> 01:39:55,389
Jelas anda tidak tahu
dengan siapa anda berurusan.

1665
01:39:57,458 --> 01:40:00,094
Inilah minatnya
Republik Demokratik Jerman.

1666
01:40:01,395 --> 01:40:02,596
Untuk menangani,

1667
01:40:02,629 --> 01:40:05,499
dan untuk dilihat berurusan
dengan kuasa berdaulat yang lain,

1668
01:40:05,532 --> 01:40:07,167
Amerika Syarikat.

1669
01:40:07,201 --> 01:40:09,269
Kuasa yang sama rata.

1670
01:40:09,303 --> 01:40:10,671
Sebaliknya anda melayan kami
sebagai stooges

1671
01:40:10,704 --> 01:40:12,673
untuk Kesatuan Soviet
Republik Sosialis.

1672
01:40:12,706 --> 01:40:15,109
Bolehkah kita memanggil mereka orang Rusia?
Ia akan menjimatkan masa.

1673
01:40:16,577 --> 01:40:18,545
Saya ada temu janji, tuan.

1674
01:40:18,579 --> 01:40:20,347
Saya rasa awak
yang membuang masa.

1675
01:40:20,381 --> 01:40:22,416
JAMES: Sekarang, beritahu saya jika
Saya menggambarkan ini salah.

1676
01:40:22,449 --> 01:40:24,184
awak ada anak,
seorang pelajar universiti,

1677
01:40:24,218 --> 01:40:25,552
seseorang yang anda kenali
bukan pengintip,

1678
01:40:25,586 --> 01:40:27,087
yang tidak mengancam anda.

1679
01:40:27,121 --> 01:40:28,555
Dan sebagai pertukaran
untuk orang ini

1680
01:40:28,589 --> 01:40:30,324
siapa yang tidak berharga bagimu,

1681
01:40:30,357 --> 01:40:32,526
anda memainkan peranan yang sama
dalam pertukaran

1682
01:40:32,559 --> 01:40:34,628
antara orang Rusia
dan orang Amerika.

1683
01:40:34,661 --> 01:40:39,166
Dan ini adalah satu transaksi
antara kami dan kamu berdua.

1684
01:40:39,199 --> 01:40:40,634
Kami tidak cuba lakukan
dua perkara di sini, tuan.

1685
01:40:40,667 --> 01:40:42,369
Kami hanya melakukan satu perkara.
Satu, satu, satu.

1686
01:40:42,403 --> 01:40:47,474
Sukar untuk saya melihat bagaimana
Republik Demokrat Jerman Timur sedang diremehkan.

1687
01:40:47,508 --> 01:40:50,377
Anda bersetuju dengan Soviet
tanpa berunding dengan saya.

1688
01:40:50,411 --> 01:40:52,346
Adakah ini satu rundingan
atau konspirasi?

1689
01:40:52,379 --> 01:40:53,280
Untuk menjadi
satu konspirasi,

1690
01:40:53,313 --> 01:40:54,481
mesti ada
membahayakan awak, tuan.

1691
01:40:54,515 --> 01:40:57,451
Hanya ada faedah di sini.
Kami bersetuju dengan kepentingan.

1692
01:40:57,484 --> 01:40:59,420
Tidak, anda tentukan
mereka bersetuju.

1693
01:41:00,421 --> 01:41:02,156
Di manakah anda
temu janji, tuan?

1694
01:41:02,189 --> 01:41:03,590
Di Barat.
Ku'damm.

1695
01:41:03,624 --> 01:41:04,624
bagus.

1696
01:41:15,769 --> 01:41:16,937
VOGEL: Lihat sekeliling anda.

1697
01:41:16,970 --> 01:41:20,474
Bagaimana sektor Timur
bandingkan dengan Barat? Hmm?

1698
01:41:20,507 --> 01:41:22,476
(KECEWA)

1699
01:41:22,509 --> 01:41:24,478
Rakan Rusia kami
telah memutuskan itu

1700
01:41:24,511 --> 01:41:26,447
kita tidak sepatutnya membina semula
ibu kota kita.

1701
01:41:28,715 --> 01:41:32,219
Tetapi kita hidup dalam kehancuran ini
dibuat oleh rakan Rusia kami.

1702
01:41:32,252 --> 01:41:34,221
Teruskan, buat perjanjian anda
dengan orang Rusia ini.

1703
01:41:34,254 --> 01:41:35,422
Kami tidak akan menjadi sebahagian daripadanya.

1704
01:41:37,524 --> 01:41:38,725
Tiada perjanjian
tanpa Pryor.

1705
01:41:38,759 --> 01:41:39,726
Kami tidak
meninggalkan dia di sini.

1706
01:41:39,760 --> 01:41:41,762
Adakah ini kedudukan anda
atau kerajaan anda?

1707
01:41:41,795 --> 01:41:45,566
Tuan, saya di sini.
Saya bercakap dengan awak.

1708
01:41:45,599 --> 01:41:47,534
Tetapi anda bukan wakil rakyat
kerajaan anda.

1709
01:41:47,568 --> 01:41:50,270
Anda tidak tahu siapa anda.
Begitu juga kita.

1710
01:41:50,304 --> 01:41:52,606
Anda harus berhati-hati.
Ini bukan Brooklyn, Encik Donovan.

1711
01:41:58,545 --> 01:41:59,545
(HORN HONKS)

1712
01:42:00,280 --> 01:42:01,682
Lihat, tuan.

1713
01:42:01,715 --> 01:42:03,550
Anda mesti tahu itu
dalam setiap perkara yang penting,

1714
01:42:03,584 --> 01:42:05,752
saya mewakili
kerajaan saya.

1715
01:42:05,786 --> 01:42:07,287
Awak tahu siapa saya.

1716
01:42:08,422 --> 01:42:09,456
adakah saya

1717
01:42:11,258 --> 01:42:12,626
(SIREN MERANUNG)

1718
01:42:15,429 --> 01:42:17,231
(MENGESEH) Uh-oh.

1719
01:42:31,545 --> 01:42:34,381
Adakah anda mempunyai
kertas yang betul?

1720
01:42:34,414 --> 01:42:37,284
Sudah tentu tidak.
Tidak mengapa.

1721
01:42:37,317 --> 01:42:38,485
Seorang peguam Amerika
macam awak

1722
01:42:38,519 --> 01:42:40,287
boleh bercakap dengan cara anda
daripada apa-apa.

1723
01:42:40,320 --> 01:42:41,522
tak boleh ke?

1724
01:42:48,262 --> 01:42:49,463
(BERBUKA DALAM BAHASA JERMAN)

1725
01:43:24,331 --> 01:43:26,266
Awak pergi dengan dia.

1726
01:43:26,300 --> 01:43:28,802
kenapa?
Ini masalah pasport.

1727
01:43:28,835 --> 01:43:30,404
Apa... Masalah apa?
Apa masalahnya?

1728
01:43:30,437 --> 01:43:31,638
Awak pergi dengan dia.

1729
01:43:32,506 --> 01:43:33,607
(BERBACA BAHASA JERMAN)

1730
01:43:34,541 --> 01:43:35,876
Dan ingat,

1731
01:43:35,909 --> 01:43:37,678
kita kawal nasib
daripada Frederic Pryor.

1732
01:43:59,666 --> 01:44:01,468
(PERBUALAN TIDAK SENTIASA)

1733
01:44:22,889 --> 01:44:24,625
(BERBACA BAHASA JERMAN)

1734
01:44:40,507 --> 01:44:42,609
(CERAMAH TIDAK KETARA)

1735
01:44:50,951 --> 01:44:51,951
(SNIFFLES)

1736
01:45:10,570 --> 01:45:11,570
(Tembakan)

1737
01:45:12,906 --> 01:45:14,508
(SEMUA MENGERENG)

1738
01:45:21,448 --> 01:45:22,516
(SEMUA TERSEBUT)

1739
01:45:22,549 --> 01:45:23,684
JAMES: Tuhanku!

1740
01:45:24,618 --> 01:45:26,386
(CERAMAH TIDAK KETARA)

1741
01:45:57,918 --> 01:45:59,186
(BERBACA BAHASA JERMAN)

1742
01:45:59,219 --> 01:46:01,655
(Bersihkan tekak) Ya,
Saya akan mulakan dengan kopi, tolong.

1743
01:46:01,688 --> 01:46:03,857
Kemudian saya akan mempunyai
kombo Hilton

1744
01:46:03,890 --> 01:46:05,726
dan orang Amerika
sarapan pagi.

1745
01:46:05,759 --> 01:46:06,860
Dan kopi.

1746
01:46:06,893 --> 01:46:07,961
Kedua-dua sarapan pagi?

1747
01:46:07,994 --> 01:46:09,529
Yeah, yeah.

1748
01:46:09,563 --> 01:46:10,764
Satu dahulu atau...

1749
01:46:10,797 --> 01:46:12,499
Kedua-duanya dahulu, kedua-duanya.
Bila-bila masa mereka sudah bersedia.

1750
01:46:12,532 --> 01:46:14,501
Dan kopi.
Hmm.

1751
01:46:32,085 --> 01:46:33,854
Anda tidak sepatutnya berada di sini.

1752
01:46:33,887 --> 01:46:35,055
Nah, kadang-kadang
di Jerman,

1753
01:46:35,088 --> 01:46:36,957
anda hanya mahu yang besar
Sarapan pagi Amerika.

1754
01:46:41,027 --> 01:46:43,063
Apa yang berlaku?
Mana awak semalam?

1755
01:46:43,096 --> 01:46:46,066
Vogel mengatur untuk saya
untuk meluangkan sedikit masa di Timur.

1756
01:46:46,099 --> 01:46:47,667
Oh, Yesus.

1757
01:46:47,701 --> 01:46:48,935
Terus terang, tidak
yang lebih teruk

1758
01:46:48,969 --> 01:46:50,804
daripada di mana anda mempunyai saya
di sini di Barat.

1759
01:46:52,873 --> 01:46:56,543
Jadi orang Rusia baik-baik saja
dengan pertukaran,

1760
01:46:56,576 --> 01:46:59,079
tetapi sekarang Vogel berkata
bahawa orang Jerman Timur tidak akan melakukannya.

1761
01:46:59,112 --> 01:47:00,112
Kami tidak akan
dapatkan Pryor.

1762
01:47:01,515 --> 01:47:03,517
Hebat, bagus.

1763
01:47:03,550 --> 01:47:05,552
Jadi Soviet ditetapkan.
Kami mendapat Kuasa.

1764
01:47:05,585 --> 01:47:06,853
Kami mendapat Kuasa.

1765
01:47:06,887 --> 01:47:08,889
Syabas.

1766
01:47:08,922 --> 01:47:10,957
JAMES: Tidak, orang Jerman Timur
tidak akan melakukannya.

1767
01:47:10,991 --> 01:47:13,093
Kami tidak akan mendapat Pryor,
dan kanak-kanak itu penting.

1768
01:47:13,126 --> 01:47:14,828
Setiap orang penting.

1769
01:47:14,861 --> 01:47:17,898
Pasti, itulah sebabnya anda mencuba.
Itulah sebabnya anda mencuba.

1770
01:47:17,931 --> 01:47:19,966
Habel dalam perjalanan,
jadi kami bersedia untuk esok pagi.

1771
01:47:20,000 --> 01:47:22,569
Tunggu sebentar.
Menjadikan perkara mudah. Menjadikan perkara mudah.

1772
01:47:22,602 --> 01:47:24,871
Kami tidak
mendapatkan kanak-kanak itu.

1773
01:47:24,905 --> 01:47:27,040
Ya, saya faham.
Kami sudah bersedia.

1774
01:47:27,073 --> 01:47:28,873
Kita boleh mengabaikan mesej itu
kami dapat pagi ini.

1775
01:47:30,677 --> 01:47:31,912
Mesej apa?

1776
01:47:31,945 --> 01:47:33,079
Dari Jerman Timur.

1777
01:47:33,113 --> 01:47:35,048
Mereka menghubungi nombor tersebut
Saya beri awak.

1778
01:47:35,081 --> 01:47:37,584
Mereka berkata mereka mahu
untuk bercakap dengan anda hari ini.

1779
01:47:37,617 --> 01:47:39,586
Vogel dipanggil?
Tidak, um...

1780
01:47:39,619 --> 01:47:41,955
Pejabat, eh,
Harald Ott,

1781
01:47:41,988 --> 01:47:43,557
Jerman Timur
peguam negara.

1782
01:47:43,590 --> 01:47:45,058
Mahu apa?
Apa yang dia mahu?

1783
01:47:45,091 --> 01:47:46,193
Nah, untuk bercakap dengan anda.

1784
01:47:46,226 --> 01:47:49,129
Tetapi tidak mengapa,
Saya tak boleh minta awak balik ke sana.

1785
01:47:49,162 --> 01:47:51,765
Dan dengar, anda nampaknya
persona non grata kepada beberapa elemen,

1786
01:47:51,798 --> 01:47:53,099
jadi kita tidak akan
tolak nasib kita.

1787
01:47:53,133 --> 01:47:55,135
Jadi dia nak jumpa saya.

1788
01:47:55,168 --> 01:47:57,103
pukul berapa?

1789
01:47:57,137 --> 01:48:00,073
Oh, tidak, tidak. Sekarang, dengar.
(GAGAP)

1790
01:48:00,106 --> 01:48:02,142
Anda tidak perlu pergi.
Malah, anda tidak sepatutnya pergi.

1791
01:48:02,175 --> 01:48:04,611
Malah, anda tidak boleh pergi.

1792
01:48:04,644 --> 01:48:06,980
Kami sudah bersedia dengan Soviet.
Kami tidak mahu mengacaukannya.

1793
01:48:07,013 --> 01:48:08,949
Saya tidak akan mengacaukannya.
Anda tidak akan pergi!

1794
01:48:08,982 --> 01:48:10,550
Jangan sakit hati.

1795
01:48:10,584 --> 01:48:11,952
Oh, saya pesan.

1796
01:48:11,985 --> 01:48:14,054
Nikmati besar anda
Sarapan pagi Amerika.

1797
01:48:20,126 --> 01:48:21,126
(Mengeluh)

1798
01:48:23,797 --> 01:48:25,732
Saya fikir ia sepatutnya
dirundingkan

1799
01:48:25,765 --> 01:48:27,968
di peringkat tertinggi
sebagai ihsan kepada anda.

1800
01:48:28,001 --> 01:48:29,803
Saya terima kasih, tuan.

1801
01:48:32,038 --> 01:48:34,908
Saya tidak tahu bagaimana keadaan
menjadi sangat keliru.

1802
01:48:34,941 --> 01:48:37,744
Nah, saya rasa kadang-kadang
mereka lakukan sahaja.

1803
01:48:42,215 --> 01:48:43,817
Demi kejelasan,

1804
01:48:43,850 --> 01:48:46,186
Saya katakan kita sepenuhnya
bersedia untuk bertukar

1805
01:48:46,219 --> 01:48:50,924
yang dipanggil pelajar, Pryor,
untuk Rudolf Abel.

1806
01:48:50,957 --> 01:48:53,793
Saya faham daripada Encik Vogel
bahawa Pryor sangat penting kepada anda.

1807
01:48:53,827 --> 01:48:55,195
JAMES: Ya, tapi...

1808
01:48:55,228 --> 01:48:57,797
Ah, kita akan buat memorandum
untuk kesan itu.

1809
01:48:59,165 --> 01:49:01,101
Oh, memorandum.

1810
01:49:01,134 --> 01:49:04,604
Sudah tentu, kami komited
kepada pertukaran dua hala.

1811
01:49:06,139 --> 01:49:10,677
Ya, ya, pasti. Saya tidak pasti
apa maksudnya tapi...

1812
01:49:10,710 --> 01:49:15,081
Negara saya juga berkeras
pada Francis Gary Powers.

1813
01:49:15,115 --> 01:49:16,182
Tidak!

1814
01:49:18,718 --> 01:49:20,053
(BERBACA BAHASA JERMAN)

1815
01:49:21,254 --> 01:49:24,925
Beginilah keadaannya
menjadi sangat keliru.

1816
01:49:24,958 --> 01:49:27,694
Kuasa. guna apa
adakah dia, tuan?

1817
01:49:27,727 --> 01:49:29,629
Anda mahu dia kembali untuk
alasan menghukum?

1818
01:49:29,663 --> 01:49:30,864
Apa yang dilakukan sudah selesai.

1819
01:49:30,897 --> 01:49:32,198
Dia telah membocorkan
apa yang dia akan luahkan,

1820
01:49:32,232 --> 01:49:35,035
seperti tidak syak lagi
Abel juga pernah.

1821
01:49:35,068 --> 01:49:39,839
Kami menawarkan sebaliknya
seseorang yang anda tegaskan tidak bersalah.

1822
01:49:39,873 --> 01:49:41,174
Dan ini betul.

1823
01:49:41,207 --> 01:49:42,842
Ini adalah siapa
anda patut ambil semula.

1824
01:49:43,276 --> 01:49:44,911
masa depan.

1825
01:49:44,945 --> 01:49:46,305
Tengok masa depan.
(TELEFON BERBUNYI)

1826
01:49:49,883 --> 01:49:50,951
Ott.
(BERTERUSAN BERTERUSAN)

1827
01:49:53,787 --> 01:49:55,789
Ott.
(BERBACA BAHASA JERMAN)

1828
01:50:04,164 --> 01:50:06,166
saya minta maaf. kalau boleh
beri saya sekejap, tuan.

1829
01:50:11,805 --> 01:50:13,206
(CERAMAH TIDAK KETARA)

1830
01:50:17,877 --> 01:50:19,045
(LOCANG BERBUNYI)

1831
01:50:26,152 --> 01:50:28,288
Saya sangat minta maaf, tuan.
Peguam negara kesal

1832
01:50:28,321 --> 01:50:30,991
bahawa dia terpaksa pergi
atas urusan yang mendesak.

1833
01:50:31,024 --> 01:50:34,260
Dia pergi?
ya. banyak-banyak minta maaf.

1834
01:50:34,294 --> 01:50:36,696
Saya telah menunggu
selama lebih sejam.

1835
01:50:36,730 --> 01:50:38,064
Maaf sangat, tuan.

1836
01:50:40,300 --> 01:50:41,801
Anak muda.

1837
01:50:43,937 --> 01:50:45,038
Datang sini.

1838
01:50:46,806 --> 01:50:48,241
Tidak mengapa.
Datang sini.

1839
01:50:53,780 --> 01:50:56,016
Eh...
Ambil tempat duduk.

1840
01:50:58,084 --> 01:51:00,053
Oh, ayuh, ayuh.
Duduklah.

1841
01:51:04,224 --> 01:51:05,959
Adakah anda suka
kerja awak di sini?

1842
01:51:06,826 --> 01:51:08,194
Ia adalah sangat
kerja yang baik, tuan.

1843
01:51:08,228 --> 01:51:10,330
Mestilah.
Mesti menarik.

1844
01:51:10,363 --> 01:51:11,798
Oh, ya, tuan.

1845
01:51:11,831 --> 01:51:13,933
Dan penting juga.

1846
01:51:13,967 --> 01:51:16,936
Dan bahasa Inggeris anda adalah...
adalah baik.

1847
01:51:16,970 --> 01:51:18,972
Ya, saya teragak-agak untuk berkata
ia sangat baik.

1848
01:51:19,005 --> 01:51:19,873
Tetapi ia sangat baik,
tuan.

1849
01:51:19,906 --> 01:51:21,941
Bagus, bagus.
bagus.

1850
01:51:21,975 --> 01:51:24,878
Lihat, saya baru sahaja kehilangan saya
rakan perundingan,

1851
01:51:24,911 --> 01:51:26,946
dan saya perlukan
seseorang untuk bercakap dengan,

1852
01:51:26,980 --> 01:51:28,915
dan anda kelihatan seperti
seorang pemuda yang munasabah.

1853
01:51:30,216 --> 01:51:31,851
Boleh saya bercakap dengan awak?

1854
01:51:33,186 --> 01:51:34,186
Eh...

1855
01:51:35,021 --> 01:51:36,256
Tidak mengapa.

1856
01:51:36,289 --> 01:51:38,058
(KECEWA)
Tidak mengapa. saya cuma...

1857
01:51:40,160 --> 01:51:42,228
Saya cuma perlukan awak untuk memberi
mesej kepada bos anda.

1858
01:51:44,798 --> 01:51:46,358
Tetapi ia mesti menjadi
sangat, sangat, sangat jelas.

1859
01:51:47,834 --> 01:51:48,902
Awak faham?

1860
01:51:50,170 --> 01:51:53,306
Ya, tuan. Tetapi mungkin
awak patut tunggu dia...

1861
01:51:53,339 --> 01:51:56,810
Tidak, tidak. Perkaranya ialah,
Saya selsema dan saya mahu pulang

1862
01:51:57,343 --> 01:51:59,212
dan naik ke katil.

1863
01:51:59,245 --> 01:52:00,947
(MENINGGU HIDUNG
DAN MEMBERSIHKAN TEkak)

1864
01:52:00,980 --> 01:52:02,382
Bolehkah anda memberinya
mesej itu?

1865
01:52:02,415 --> 01:52:03,817
Sudah tentu.

1866
01:52:05,819 --> 01:52:07,087
Nah, ini
mesej itu.

1867
01:52:09,155 --> 01:52:11,825
“Tiada perjanjian untuk
Abel melainkan kita mendapat Powers dan Pryor."

1868
01:52:13,359 --> 01:52:15,829
Adakah anda faham?
Ya, tuan.

1869
01:52:15,862 --> 01:52:17,030
Ia telah diatur untuk
esok pagi.

1870
01:52:17,063 --> 01:52:19,399
Ia tidak akan berlaku
melainkan kita dapat dua orang lelaki.

1871
01:52:19,432 --> 01:52:21,134
Dua lelaki itu.

1872
01:52:21,167 --> 01:52:22,836
Dua, dua, dua.
Ya, tuan.

1873
01:52:23,436 --> 01:52:26,206
Jika tiada perjanjian,

1874
01:52:26,239 --> 01:52:27,874
bos anda mesti memberitahu
pihak Soviet.

1875
01:52:29,409 --> 01:52:31,144
Dia perlu memberitahu
pihak Soviet

1876
01:52:31,177 --> 01:52:33,213
bahawa mereka tidak
mendapatkan Rudolf Abel.

1877
01:52:35,415 --> 01:52:37,117
Ya, tuan.

1878
01:52:40,053 --> 01:52:41,321
Oh, dan beritahu dia ini.

1879
01:52:43,089 --> 01:52:46,059
Setakat ini, Abel begitu
seorang askar yang baik,

1880
01:52:46,092 --> 01:52:48,161
tapi dia fikir
dia akan pulang.

1881
01:52:48,194 --> 01:52:50,330
(BATUK)

1882
01:52:50,363 --> 01:52:52,966
Jika kita terpaksa memberitahunya
bahawa dia tidak akan pulang,

1883
01:52:52,999 --> 01:52:54,267
bahawa Soviet
tidak mahu dia,

1884
01:52:54,300 --> 01:52:55,902
bahawa dia tidak pernah
pulang ke rumah...

1885
01:52:55,935 --> 01:52:58,071
Nah, saya membayangkan dia
tingkah laku mungkin berubah.

1886
01:53:00,140 --> 01:53:03,009
Dan siapa yang akan diadakan
bertanggungjawab untuk itu?

1887
01:53:05,078 --> 01:53:06,846
(KECEWA)

1888
01:53:06,880 --> 01:53:08,081
Itu mesej yang panjang.

1889
01:53:08,114 --> 01:53:10,150
Eh, awak dah dapat semua?

1890
01:53:10,183 --> 01:53:12,352
Ya, tuan. faham.
bagus.

1891
01:53:14,020 --> 01:53:15,155
Awak lelaki yang baik.

1892
01:53:16,222 --> 01:53:17,223
Oh...

1893
01:53:18,124 --> 01:53:19,859
Dan juga beritahu dia

1894
01:53:19,893 --> 01:53:21,060
tiada perjanjian
melainkan kita dengar

1895
01:53:21,094 --> 01:53:22,929
sebelum akhir
perniagaan hari ini.

1896
01:53:22,962 --> 01:53:24,230
Dia mempunyai nombor itu.

1897
01:53:24,264 --> 01:53:26,266
Jika pertukaran
tidak akan berlaku,

1898
01:53:26,299 --> 01:53:28,334
tiada alasan untuk semua orang
untuk bangun perkara pertama pada waktu pagi.

1899
01:53:28,368 --> 01:53:32,071
(KECEWA) Tidak, tuan,
itu akan menjadi sia-sia.

1900
01:53:32,105 --> 01:53:34,908
Awak bergurau!
Awak bergurau!

1901
01:53:34,941 --> 01:53:37,110
Tidak juga.
Saya perlukan sedikit perubahan.

1902
01:53:37,143 --> 01:53:39,379
Ini betul-betul
apa yang anda tidak sepatutnya lakukan.

1903
01:53:39,412 --> 01:53:42,215
Arahan saya adalah
untuk merasai keadaan.

1904
01:53:42,248 --> 01:53:45,051
arahan awak
adalah untuk mendapatkan Powers, bukan Pryor.

1905
01:53:45,084 --> 01:53:47,320
Itu bukan perjanjian asal.
Anda mengotori semuanya!

1906
01:53:47,353 --> 01:53:49,989
macam mana awak tahu?
Saya berasa cukup baik mengenainya.

1907
01:53:50,023 --> 01:53:51,391
Awak kacau semuanya!

1908
01:53:51,424 --> 01:53:53,226
Oh, jangan risau.

1909
01:53:53,259 --> 01:53:55,361
Saya fikir ia adalah
akan baik-baik saja.

1910
01:53:55,395 --> 01:53:57,130
macam mana awak tahu?
Anda tidak tahu itu.

1911
01:53:58,498 --> 01:54:01,234
(BERBACA BAHASA JERMAN)

1912
01:54:01,267 --> 01:54:03,369
Amerika Syarikat.
New York, New York.

1913
01:54:03,403 --> 01:54:04,938
Danke

1914
01:54:06,005 --> 01:54:08,975
Lihat, semua ini

1915
01:54:09,008 --> 01:54:11,911
telah merasai saya keluar.

1916
01:54:11,945 --> 01:54:14,247
Adakah saya akan menukar satu dengan satu
dan yang mana satu?

1917
01:54:15,315 --> 01:54:17,283
Tetapi saya berkata
"Tidak, dua untuk satu."

1918
01:54:17,317 --> 01:54:19,252
Jadi mereka tahu
tempat kita berdiri.

1919
01:54:19,285 --> 01:54:21,321
Ya, bagaimana jika mereka berfikir
tentangnya dan katakan, eh...

1920
01:54:21,354 --> 01:54:23,489
"Lupakan! Awak simpan lelaki kita,
kami menjaga anak buah kamu"?

1921
01:54:26,426 --> 01:54:28,528
Nah, saya ada
kacau semuanya.

1922
01:54:28,561 --> 01:54:31,064
Hei, sayang! Ini saya.

1923
01:54:31,097 --> 01:54:33,967
Ya. Memancing itu
telah hebat.

1924
01:54:35,969 --> 01:54:37,303
Saya di London,

1925
01:54:37,337 --> 01:54:39,337
hanya untuk satu pertemuan lagi,
kemudian saya dalam perjalanan pulang.

1926
01:54:40,573 --> 01:54:44,043
Ya, ya, saya ingat
marmalade itu.

1927
01:54:44,077 --> 01:54:46,179
kedai tu
betul-betul di Taman Regent.

1928
01:54:47,480 --> 01:54:49,415
Baiklah, saya akan
kalau saya ada masa.

1929
01:54:49,449 --> 01:54:51,217
Hei, boleh saya katakan
hai ke Roger?

1930
01:54:52,452 --> 01:54:54,120
Bolehkah saya bertanya khabar
kepada perempuan?

1931
01:54:55,054 --> 01:54:56,189
Ada yang tak sibuk ke?

1932
01:54:57,423 --> 01:54:59,926
Adakah mereka perasan
Saya tiada?

1933
01:55:20,346 --> 01:55:21,547
(HIDUP)

1934
01:55:29,622 --> 01:55:31,257
(TELEFON BERBUNYI)

1935
01:55:56,215 --> 01:55:57,350
Kami sedang berjalan.

1936
01:55:58,451 --> 01:56:00,053
Dua untuk satu.

1937
01:56:01,120 --> 01:56:03,089
Anjing panas.
(SEMUA KETAWA)

1938
01:56:03,122 --> 01:56:05,258
Jom minum.

1939
01:56:05,291 --> 01:56:08,027
Satu kedutan.
Apakah itu?

1940
01:56:08,061 --> 01:56:10,530
Mereka tidak akan melepaskan
Pryor dengan Kuasa, bukan di jambatan.

1941
01:56:10,563 --> 01:56:12,298
Mereka akan melepaskannya
pada masa yang sama.

1942
01:56:12,332 --> 01:56:14,434
Apabila Rusia memberi kita
Kuasa di atas jambatan,

1943
01:56:14,467 --> 01:56:17,103
mereka akan melepaskan Pryor
atas Checkpoint Charlie.

1944
01:56:17,136 --> 01:56:18,638
Apakah maksudnya?

1945
01:56:18,671 --> 01:56:22,141
Saya rasa ia bermakna,
"Kami mahu kata terakhir."

1946
01:56:23,176 --> 01:56:24,177
Tetapi mereka akan melakukannya.

1947
01:56:25,278 --> 01:56:26,479
Awak beritahu saya.
Anda merasakan mereka keluar.

1948
01:56:47,567 --> 01:56:49,168
Di manakah mereka?

1949
01:56:49,202 --> 01:56:50,536
Mana lelaki kita?
Mana lelaki kita?

1950
01:56:50,570 --> 01:56:52,171
Mereka lambat.

1951
01:56:52,205 --> 01:56:54,140
Tiada siapa yang lewat.
Kami awal.

1952
01:56:54,173 --> 01:56:55,608
boleh?
Ya.

1953
01:56:56,442 --> 01:56:58,244
(HIDUP)

1954
01:57:02,582 --> 01:57:03,649
JAMES: Hoffman.

1955
01:57:03,683 --> 01:57:05,218
HOFFMAN: Ya?

1956
01:57:05,251 --> 01:57:06,686
JAMES: Saya rasa mereka ada...

1957
01:57:06,719 --> 01:57:08,454
HOFFMAN: Apa?

1958
01:57:08,488 --> 01:57:10,356
... penembak tepat.

1959
01:57:10,390 --> 01:57:11,657
HOFFMAN: Baiklah,
Saya pasti mereka lakukan.

1960
01:57:12,558 --> 01:57:14,260
apa khabar
pasti mereka lakukan?

1961
01:57:14,727 --> 01:57:16,529
Kerana kita mempunyai penembak tepat.

1962
01:57:34,347 --> 01:57:35,481
Melangkah keluar, tuan.

1963
01:57:43,756 --> 01:57:45,191
Jim.

1964
01:57:49,429 --> 01:57:50,429
Jim yang dihormati.

1965
01:57:52,465 --> 01:57:54,367
(KECEWA)
apa khabar

1966
01:57:55,234 --> 01:57:57,403
Gembira jumpa awak.

1967
01:57:57,437 --> 01:57:59,372
Adakah anda telah mengaturkan
semua ini untuk saya?

1968
01:57:59,405 --> 01:58:02,208
Baiklah, mari kita lihat apakah ini sebelum saya...
Saya mengambil kredit untuk itu.

1969
01:58:03,509 --> 01:58:05,445
Sebarang perkataan tentang Pryor
dari Checkpoint Charlie?

1970
01:58:07,513 --> 01:58:08,748
(ANJING SALAK)

1971
01:58:08,781 --> 01:58:10,716
(CERAMAH TIDAK KETARA
DALAM BAHASA JERMAN)

1972
01:58:29,802 --> 01:58:31,504
Belum masak apa-apa.

1973
01:58:38,244 --> 01:58:39,545
Maafkan saya, tuan.

1974
01:58:39,579 --> 01:58:41,714
Ini ialah Leftenan Joe Murphy,
Tentera Udara Amerika Syarikat,

1975
01:58:41,747 --> 01:58:43,483
di sini untuk mengenal pasti Kuasa.

1976
01:58:44,250 --> 01:58:45,318
Leftenan Murphy.

1977
01:58:45,751 --> 01:58:47,253
Tuan.

1978
01:58:50,423 --> 01:58:52,225
mungkin ada
sedikit gangguan.

1979
01:58:52,258 --> 01:58:54,393
Saya adalah seorang lelaki muda
apabila saya pergi.

1980
01:58:54,427 --> 01:58:56,462
Siapa yang akan mereka temui
untuk mengenal pasti saya?

1981
01:58:57,697 --> 01:59:00,433
Baiklah, saya harap ia bukan milik anda
Keluarga Jerman Timur.

1982
01:59:00,466 --> 01:59:02,301
Saya ragu mereka boleh
mengenal pasti antara satu sama lain.

1983
01:59:02,702 --> 01:59:03,702
(Bersiul)

1984
01:59:37,470 --> 01:59:38,671
Nampak macam majlis kita.

1985
01:59:46,512 --> 01:59:48,814
Baik, mari kita pergi.

1986
01:59:48,848 --> 01:59:50,516
Anda boleh tinggal di sini,
Donovan.

1987
01:59:51,651 --> 01:59:52,785
Tidak mungkin.

1988
01:59:55,354 --> 01:59:56,522
Buka pintu pagar.

1989
02:00:11,571 --> 02:00:13,539
Apa yang anda fikir akan berlaku
bila awak pulang?

1990
02:00:14,307 --> 02:00:15,608
Eh, saya rasa...

1991
02:00:16,642 --> 02:00:18,578
Saya akan minum vodka.
(KECEWA)

1992
02:00:21,414 --> 02:00:22,481
Ya.

1993
02:00:23,382 --> 02:00:24,650
Ya.

1994
02:00:24,684 --> 02:00:27,486
Tetapi, Rudolf, ada di sana
bukan kemungkinan...

1995
02:00:27,520 --> 02:00:29,589
Itu bangsaku
akan menembak saya?

1996
02:00:30,790 --> 02:00:31,824
ya.

1997
02:00:33,626 --> 02:00:35,695
Anda tidak risau?
Adakah ia membantu?

1998
02:00:47,840 --> 02:00:50,810
Untuk menjawab soalan anda,
kawan saya,

1999
02:00:50,843 --> 02:00:53,412
Saya bertindak secara terhormat.
Saya rasa mereka tahu itu.

2000
02:00:54,714 --> 02:00:56,582
Tetapi kadang-kadang
orang salah sangka.

2001
02:00:56,616 --> 02:00:57,817
Orang adalah orang.

2002
02:00:59,552 --> 02:01:00,886
Mari kita lihat bagaimana mereka
salam saya.

2003
02:01:02,755 --> 02:01:04,390
Apa yang boleh saya cari?

2004
02:01:07,360 --> 02:01:10,863
Jika saya dipeluk atau hanya
ditunjukkan tempat duduk belakang.

2005
02:01:37,623 --> 02:01:39,392
(BERCAKAP DALAM BAHASA LAIN)

2006
02:01:51,604 --> 02:01:52,738
ABEL:
<i>Da.</i>

2007
02:01:52,772 --> 02:01:55,508
(BERBUKA DALAM BAHASA RUSIA)

2008
02:02:05,551 --> 02:02:06,919
Tanggalkan topi.

2009
02:02:13,492 --> 02:02:14,694
Hei, Powers.

2010
02:02:16,495 --> 02:02:17,763
Hei, Murph.

2011
02:02:19,632 --> 02:02:20,866
Ya, itulah Powers.

2012
02:02:23,703 --> 02:02:25,905
SCHISCHKIN: Baiklah,
Encik Donovan. Kita pergi sekarang!

2013
02:02:25,938 --> 02:02:27,406
Bertahanlah.

2014
02:02:34,680 --> 02:02:35,981
Percayalah,
Saya akan memberitahu anda.

2015
02:02:38,050 --> 02:02:39,585
Tiada sesiapa di sini.

2016
02:02:42,922 --> 02:02:44,990
Mereka melepaskan lelaki lain
di Checkpoint Charlie.

2017
02:02:45,024 --> 02:02:47,026
Kami hanya mengesahkan
bahawa dia ada di sana.

2018
02:02:47,059 --> 02:02:48,661
SCHISCHKIN: Sekarang!

2019
02:02:48,694 --> 02:02:49,995
Mengikut rancangan,
jika anda berkenan.

2020
02:02:51,597 --> 02:02:53,032
(SNIFFING) Jom pergi.

2021
02:02:53,065 --> 02:02:55,901
Pryor akan muncul
atau dia tidak akan. jom pergi.

2022
02:02:55,935 --> 02:02:58,804
Mereka sedang menunggu untuk melihat
jika kita akan melakukannya tanpa dia.

2023
02:02:58,838 --> 02:03:00,740
Kita hanya perlu berdiri di sini,
tunjukkan kepada mereka kita tidak akan melakukannya.

2024
02:03:02,541 --> 02:03:03,676
Saya tidak peduli
apa yang mereka mahu.

2025
02:03:03,709 --> 02:03:06,011
Kami mempunyai objektif kami.
Teruskan, Abel.

2026
02:03:07,813 --> 02:03:10,683
Teruskan, tuan.
awak boleh pergi.

2027
02:03:10,716 --> 02:03:12,785
Jika tidak merancang,
kita pulang.

2028
02:03:12,818 --> 02:03:14,754
Kita tukar sekarang
atau kita pulang!

2029
02:03:17,556 --> 02:03:19,759
Anda sedang menunggu lelaki lain?
Yup.

2030
02:03:20,826 --> 02:03:22,428
Awak nak dia juga.

2031
02:03:24,497 --> 02:03:25,731
Saya mahu dia.

2032
02:03:25,765 --> 02:03:26,932
Tidak mengapa
apa yang dia mahu, tuan.

2033
02:03:26,966 --> 02:03:28,768
Saya bertanggungjawab dan
anda bebas untuk pergi.

2034
02:03:29,702 --> 02:03:31,470
Tolong pergi.
Berjalan melintasi.

2035
02:03:33,706 --> 02:03:34,907
(BERBACA BAHASA RUSIA)

2036
02:03:38,110 --> 02:03:39,745
(TERKECAK LEMBUT)

2037
02:03:43,115 --> 02:03:44,517
Saya boleh tunggu.

2038
02:04:09,608 --> 02:04:11,977
Ia sesuatu.
Saya tidak pasti lagi.

2039
02:04:14,046 --> 02:04:15,080
Tunggu!

2040
02:05:00,059 --> 02:05:01,059
(BISIK) Jom.

2041
02:05:07,733 --> 02:05:08,834
Kami dapat dia!

2042
02:05:09,935 --> 02:05:11,103
Eh, saya, eh...

2043
02:05:13,739 --> 02:05:15,574
Saya hantar hadiah kepada awak, Jim.

2044
02:05:16,675 --> 02:05:18,143
Ia adalah...
Ia adalah lukisan.

2045
02:05:19,879 --> 02:05:21,914
Saya harap ia mempunyai beberapa
bermakna kepada anda.

2046
02:05:24,149 --> 02:05:26,118
saya minta maaf. tak sangka
untuk mendapatkan anda hadiah.

2047
02:05:29,889 --> 02:05:31,757
Ini hadiah awak.

2048
02:05:35,094 --> 02:05:36,629
Ini hadiah awak.

2049
02:05:41,233 --> 02:05:42,701
(HIDUP)

2050
02:06:12,031 --> 02:06:13,031
Awak okay?

2051
02:06:14,867 --> 02:06:15,987
Mari pergi, mari kita pergi,
jom pergi!

2052
02:07:35,948 --> 02:07:37,916
Encik Donovan.

2053
02:07:37,950 --> 02:07:39,885
Kolonel Abel bertanya kepada saya
untuk memberikan ini kepada anda.

2054
02:07:42,821 --> 02:07:43,956
Maafkan saya, tuan.

2055
02:07:45,791 --> 02:07:47,271
Adakah anda bertanggungjawab
perkara ini, tuan?

2056
02:07:48,761 --> 02:07:50,896
Ya.
Baiklah, saya kena terima kasih.

2057
02:07:51,797 --> 02:07:53,032
Saya perlu berterima kasih kepada seseorang.

2058
02:08:10,249 --> 02:08:13,052
Saya tidak memberi mereka apa-apa.
Saya tidak memberi mereka apa-apa.

2059
02:08:14,253 --> 02:08:16,188
Tidak mengapa.

2060
02:08:16,221 --> 02:08:18,824
Tidak mengapa
apa yang orang fikir.

2061
02:08:18,857 --> 02:08:19,925
awak tahu
apa yang awak buat.

2062
02:09:09,308 --> 02:09:10,909
(KEDUANYA MENYERU)

2063
02:09:10,943 --> 02:09:12,111
Selamat pulang.

2064
02:09:12,144 --> 02:09:13,212
(MENENGELUH LEPAS)

2065
02:09:14,346 --> 02:09:15,914
Sungguh perjalanan.

2066
02:09:19,918 --> 02:09:20,953
(Cium)

2067
02:09:20,986 --> 02:09:22,154
MARY: Mmm.

2068
02:09:25,424 --> 02:09:26,925
JAMES: Mmm.

2069
02:09:27,359 --> 02:09:28,961
Awak okay?

2070
02:09:29,394 --> 02:09:31,063
Ya, saya sihat.

2071
02:09:32,998 --> 02:09:35,000
Adakah anda mendapat marmalade?
Ya, ya.

2072
02:09:35,033 --> 02:09:37,069
Yap. Yap.

2073
02:09:37,936 --> 02:09:39,204
saya buat.

2074
02:09:40,906 --> 02:09:42,107
Seperti yang diperintahkan.
(KECEWA)

2075
02:09:46,278 --> 02:09:47,279
(Tercungap-cungap) Jim.

2076
02:09:48,380 --> 02:09:50,449
Ini dari Arno.
Jadi?

2077
02:09:50,482 --> 02:09:52,985
Di sudut!
Nah, sayang, saya sibuk.

2078
02:09:53,018 --> 02:09:54,953
saya minta maaf. Kami sangat sibuk.
Oh, demi Pete.

2079
02:09:54,987 --> 02:09:56,388
Apa khabar Roger? Adakah dia pulang?
Dia sudah pulang.

2080
02:09:56,421 --> 02:09:58,924
Rumah Carol, rumah Peggy.
rumah semua orang.

2081
02:09:58,957 --> 02:10:01,093
CAROL: Mak!
Datang cepat! Lihatlah!

2082
02:10:02,361 --> 02:10:04,396
Mak, mari sini!
PEGGY: Mak, mari sini!

2083
02:10:04,429 --> 02:10:06,965
ROGER: Mari lihat ini! Lihatlah! Tonton!
PEGGY: Ayuh!

2084
02:10:06,999 --> 02:10:09,301
<i>Francis Gary Powers</i>

2085
02:10:09,334 --> 02:10:13,272
<i>telah dibebaskan dari penjara
dalam Kesatuan Soviet</i>

2086
02:10:13,305 --> 02:10:15,374
& Lt; i & gt; dan diserahkan kepada
Pihak berkuasa Amerika</i>

2087
02:10:15,407 --> 02:10:18,277
& Lt; i & gt; awal pagi ini
di Berlin

2088
02:10:18,310 --> 02:10:23,081
& Lt; i & gt; Presiden telah berulang-alik
ayat Rudolf Abel

2089
02:10:23,115 --> 02:10:25,984
& Lt; i & gt; Mr. Abel telah
dihantar pulang</i>

2090
02:10:26,018 --> 02:10:28,453
& Lt; i & gt; dan telah dibebaskan
di Berlin

2091
02:10:28,487 --> 02:10:32,090
<i>Usaha untuk mendapatkan
Pelepasan Encik Powers</i>

2092
02:10:32,124 --> 02:10:34,927
& Lt; i & gt; telah dijalankan
untuk beberapa lama

2093
02:10:34,960 --> 02:10:36,461
<i>Dalam usaha baru-baru ini,</i>

2094
02:10:36,495 --> 02:10:38,497
& Lt; i & gt; Amerika Syarikat
kerajaan telah</i>

2095
02:10:38,530 --> 02:10:43,035
kerjasama dan bantuan
daripada Encik James B. Donovan,</i>

2096
02:10:43,068 --> 02:10:45,370
seorang peguam New York

2097
02:10:45,404 --> 02:10:49,007
<i>Frederic L. Pryor,
seorang pelajar Amerika</i>

2098
02:10:49,041 --> 02:10:51,910
& Lt; i & gt; dipegang oleh Jerman Timur
pihak berkuasa</i>

2099
02:10:51,944 --> 02:10:54,246
<i>sejak Ogos 1961...</i>

2100
02:10:54,279 --> 02:10:56,415
Saya fikir Daddy
sedang memancing.

2101
02:10:56,448 --> 02:10:58,517
Untuk salmon.

2102
02:10:58,550 --> 02:11:02,020
<i>Abel kini telah hilang
ke dalam dunia komunis

2103
02:11:02,054 --> 02:11:04,289
& Lt; i & gt; Kuasa ada di sini,
menjawab soalan

2104
02:11:04,323 --> 02:11:07,125
& Lt; i & gt; Dan Donovan telah kembali
kepada amalan undang-undangnya

2105
02:11:07,159 --> 02:11:09,294
& Lt; i & gt; Dan sekarang, inilah
George Fenneman,</i>

2106
02:11:09,328 --> 02:11:11,396
& Lt; i & gt; bercakap untuk Douglas Fir
Persatuan Papan Lapis